Hes 22:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Hes 22:31 וָאֶשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי כִּלִּיתִים דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 22:31 καὶ ἐξέχεα ἐπ᾽ αὐτὴν θυμόν μου ἐν πυρὶ ὀργῆς μου τοῦ συντελέσαι τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα λέγει κύριος κύριος
ELB Hes 22:31 So gieße ich meinen Zorn über sie aus, im Feuer meines Grimms vernichte ich sie, ihren Weg bringe ich auf ihren Kopf, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 22:31 Und ich gieße meinen Zorn über sie aus, vernichte sie durch das Feuer meines Grimmes; ich bringe ihren Weg auf ihren Kopf, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 22:31 Darum schüttete ich meinen Zorn +02195 über sie +08210 (+08799), und mit dem Feuer +0784 meines Grimmes +05678 machte ich ihnen ein Ende +03615 (+08765) und gab +05414 (+08804) ihnen also ihren Verdienst +01870 auf ihren Kopf +07218, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 22:31 Da schüttete ich meinen Zorn über sie aus, rieb sie im Feuer meines Grimmes auf und brachte ihren Wandel auf ihren Kopf, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 22:31 So gieß ich meinen Grimm aus über sie, im Feuer meines Zornes tilg ich sie, geb ihren Wandel ihnen auf ihr Haupt, ist Gottes Spruch, des Herrn.‘
Vers davor: Hes 22:30 --- Vers danach: Hes 23:1
Zur Kapitelebene Hes 22
Zum Kontext: Hes 22.
