Hes 16:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:6 וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָֽאֶרְאֵךְ מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:6 καὶ διῆλθον ἐπὶ σὲ καὶ εἶδόν σε πεφυρμένην ἐν τῷ αἵματί σου καὶ εἶπά σοι ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωή
ELB Hes 16:6 Da ging ich an dir vorüber und sah dich in deinem Blut zappeln; und zu dir in deinem Blut sprach ich: Bleibe leben! Ja, zu dir in deinem Blut sprach ich: Bleibe leben,
ELO Hes 16:6 Da ging ich an dir vorüber und sah dich zappeln in deinem Blute; und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe! Und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe!
LUO Hes 16:6 Ich aber ging +05674 (+08799) vor dir vorüber und sah +07200 (+08799) dich in deinem Blut +01818 liegen +0947 (+08711) und sprach +0559 (+08799) zu dir +01818, da du +0559 (+08799) so in deinem Blut +01818 lagst +02421 (+08798): Du sollst leben +02421 (+08798)!
SCH Hes 16:6 Da ging ich an dir vorüber und sah dich in deinem Blute zappeln und sprach zu dir, als du in deinem Blute dalagst: Du sollst leben! Ja, zu dir in deinem Blute sprach ich: Du sollst leben!
TUR Hes 16:6 Ich aber kam an dir vorbei, sah dich beschmutzt in deinem Blut und sprach zu dir in deinem Blute: Lebe! Ich sprach zu dir in deinem Blute: Lebe!
Vers davor: Hes 16:5 --- Vers danach: Hes 16:7
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
