Hes 16:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:15 וַתִּבְטְחִי בְיָפְיֵךְ וַתִּזְנִי עַל־שְׁמֵךְ וַתִּשְׁפְּכִי אֶת־תַּזְנוּתַיִךְ עַל־כָּל־עֹובֵר לֹו־יֶֽהִי׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:15 καὶ ἐπεποίθεις ἐν τῷ κάλλει σου καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σου ἐπὶ πάντα πάροδον ὃ οὐκ ἔσται
ELB Hes 16:15 Aber du vertrautest auf deine Schönheit, und du hurtest auf deinen Ruf hin und gossest deine Hurereien aus über jeden, der vorbeikam: Ihm wurde sie zuteil.
ELO Hes 16:15 Aber du vertrautest auf deine Schönheit, und du hurtest auf deinen Ruf hin und gossest deine Hurereien aus über jeden Vorübergehenden: Ihm ward sie.
LUO Hes 16:15 Aber du verließest dich +0982 (+08799) auf deine Schöne +03308; und weil du so gerühmt warst +08034, triebst +02181 +00 du Hurerei +02181 (+08799), also daß du dich +08457 einem jeglichen +05674 +00, wer vorüberging +05674 (+08802), gemein machtest +08210 (+08799) und tatest seinen Willen.
SCH Hes 16:15 Du aber verließest dich auf deine Schönheit und buhltest auf deine Berühmtheit hin und gossest deine Buhlerei über jeden aus, der vorüberging, und wurdest sein.
TUR Hes 16:15 Doch du pochtest auf deine Schönheit, buhltest auf deinen Ruf hin, ergossest deine Buhlschaft auf jeden, der vorbeikam, des wurde es.
Vers davor: Hes 16:14 --- Vers danach: Hes 16:16
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
