Hes 16:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:16 וַתִּקְחִי מִבְּגָדַיִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ בָּמֹות טְלֻאֹות וַתִּזְנִי עֲלֵיהֶם לֹא בָאֹות וְלֹא יִהְיֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:16 καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ᾽ αὐτά καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς οὐδὲ μὴ γένηται
ELB Hes 16:16 Und du nahmst von deinen Kleidern und machtest dir bunte Höhen, und du hurtest auf ihnen, Dinge, die nie vorgekommen sind und was nie wieder geschehen wird.
ELO Hes 16:16 Und du nahmst von deinen Kleidern und machtest dir bunte Höhen, und du hurtest auf denselben, was nicht vorkommen und nicht geschehen sollte.
LUO Hes 16:16 Und nahmst +03947 (+08799) von deinen Kleidern +0899 und machtest +06213 (+08799) dir bunte +02921 (+08803) Altäre +01116 daraus und triebst deine Hurerei +02181 (+08799) darauf, wie nie geschehen +0935 (+08802) ist noch geschehen wird.
SCH Hes 16:16 Du nahmst auch von deinen Kleidern und machtest dir bunte Höhen und triebst darauf Unzucht, wie sie niemals vorgekommen ist und nie wieder getrieben wird.
TUR Hes 16:16 Du nahmst von deiner Gewandung und machtest dir Flickenpuppen und buhltest mit ihnen – nie komme dergleichen, nimmer soll das sein -
Vers davor: Hes 16:15 --- Vers danach: Hes 16:17
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
