Hes 14:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 14:5 לְמַעַן תְּפֹשׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל בְּלִבָּם אֲשֶׁר נָזֹרוּ מֵֽעָלַי בְּגִלּֽוּלֵיהֶם כֻּלָּֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 14:5 ὅπως πλαγιάσῃ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν
ELB Hes 14:5 damit ich das Haus Israel an seinem Herzen fasse, weil sie sich allesamt um ihrer Götzen willen von mir abgewandt haben. -
ELO Hes 14:5 damit ich das Haus Israel an seinem Herzen fasse, weil sie allesamt durch ihre Götzen von mir abgewichen sind. -
LUO Hes 14:5 auf daß ich das Haus +01004 Israel +03478 fasse +08610 (+08800) an ihrem Herzen +03820, darum daß sie alle von mir gewichen +02114 +00 sind +02114 (+08738) durch ihre Abgötterei +01544.
SCH Hes 14:5 um dem Hause Israel ans Herz zu greifen, weil sie um aller ihrer Götzen willen sich von mir entfremdet haben.
TUR Hes 14:5 um das Haus Jisrael beim Herzen zu packen, weil sie alle sich von mir abgewandt durch ihre Götzen.
Vers davor: Hes 14:4 --- Vers danach: Hes 14:6
Zur Kapitelebene Hes 14
Zum Kontext: Hes 14.
