Hes 13:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 13:10 יַעַן וּבְיַעַן הִטְעוּ אֶת־עַמִּי לֵאמֹר שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום וְהוּא בֹּנֶה חַיִץ וְהִנָּם טָחִים אֹתֹו תָּפֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hes 13:10 ἀνθ᾽ ὧν τὸν λαόν μου ἐπλάνησαν λέγοντες εἰρήνη εἰρήνη καὶ οὐκ ἦν εἰρήνη καὶ οὗτος οἰκοδομεῖ τοῖχον καὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὐτόν εἰ πεσεῖται
ELB Hes 13:10 Deshalb, ja deshalb, weil sie mein Volk irreführen und sagen: Friede! obwohl kein Friede da ist - und baut es eine Wand, siehe, sie bestreichen sie mit Tünche -,
ELO Hes 13:10 Darum, ja, darum daß sie mein Volk irreführen und sprechen: Friede! obwohl kein Friede da ist; und baut dieses eine Wand, siehe, sie bestreichen sie mit Tünche; -
LUO Hes 13:10 Darum daß sie mein Volk +05971 verführen +02937 (+08689) und sagen +0559 (+08800): "Friede +07965!", so doch kein Friede +07965 ist. Das Volk baut +01129 (+08802) die Wand +02434, so tünchen sie dieselbe +02902 (+08802) mit losem +08602 Kalk.
SCH Hes 13:10 darum, ja, darum, weil sie mein Volk irregeführt und von Frieden geredet haben, wo doch kein Friede ist! Jenes baut eine Wand, und diese übertünchen sie mit losem Kalk!
TUR Hes 13:10 Dafür und darum, dass sie mein Volk irregeleitet, sprechend ‚Friede‘, wo doch kein Friede, und baute es eine Wand, sieh, verstrichen sie sie mit Spucke.
Vers davor: Hes 13:9 --- Vers danach: Hes 13:11
Zur Kapitelebene Hes 13
Zum Kontext: Hes 13.
