Hes 12:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 12:25 כִּי אֲנִי יְהוָה אֲדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה לֹא תִמָּשֵׁךְ עֹוד כִּי בִֽימֵיכֶם בֵּית הַמֶּרִי אֲדַבֵּר דָּבָר וַעֲשִׂיתִיו נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 12:25 διότι ἐγὼ κύριος λαλήσω τοὺς λόγους μου λαλήσω καὶ ποιήσω καὶ οὐ μὴ μηκύνω ἔτι ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν οἶκος ὁ παραπικραίνων λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω λέγει κύριος
ELB Hes 12:25 Denn ich, der HERR, ich rede; das Wort, das ich rede, wird auch geschehen, es wird sich nicht länger hinziehen. Denn in euren Tagen, widerspenstiges Haus, rede ich ein Wort und tue es auch, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 12:25 Denn ich bin Jehova, ich rede; das Wort, das ich rede, wird auch geschehen, es wird nicht mehr hinausgeschoben werden. Denn in euren Tagen, widerspenstiges Haus, rede ich ein Wort und tue es auch, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 12:25 Denn ich bin der HERR +03068; was ich rede +01696 (+08762), das +01697 soll +01696 (+08762) geschehen +06213 (+08735) und nicht länger verzogen werden +04900 (+08735); sondern bei eurer Zeit +03117, ihr ungehorsames +04805 Haus +01004, will ich tun +06213 (+08804), was +01697 ich rede +01696 (+08762), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 12:25 Denn ich, der HERR, rede; was ich sage, das soll geschehen und nicht weiter verzögert werden. Ja, ich will zu euren Zeiten, du widerspenstiges Haus, ein Wort reden und es vollbringen, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 12:25 Denn ich, der Ewige, rede; wo ich ein Wort rede, wird’s vollstreckt. Nicht wird’s mehr rückgehalten. Denn in euren Tagen, Trutzhaus, rede ich ein Wort und vollführe es, ist der Spruch Gottes, des Herrn.‘
Vers davor: Hes 12:24 --- Vers danach: Hes 12:26
Zur Kapitelebene Hes 12
Zum Kontext: Hes 12.
