Hebr 1:12
Vers davor: Hebr 1:11 danach: Hebr 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 1 | 👉 Zum Kontext: Hebr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 1:12 καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν
REC Hebr 1:12 Καὶ +2532 ὡσεὶ +5616 περιβόλαιον +4018 ἑλίξεις +1667 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 ἀλλαγήσονται +236 σὺ +4771 δὲ +1161 ὁ +3588 αὐτὸς +846 εἶ +1488, καὶ +2532 τὰ +3588 ἔτη +2094 σου +4675 οὐκ +3756 ἐκλείψουσι +1587.
Übersetzungen
ELB Hebr 1:12 und wie einen Mantel wirst du sie zusammenrollen, wie ein Kleid, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören.»
KNT Hebr 1:12 wie eine Umhüllung wirst du sie aufrollen, wie ein Kleid werden sie verwandelt werden. Du aber bist derselbe, Deine Jahre werden nicht ausbleiben.
ELO Hebr 1:12 und wie ein Gewand wirst du sie zusammenwickeln, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht vergehen.
LUO Hebr 1:12 und +2532 wie +5616 ein Gewand +4018 wirst du sie +846 wandeln +1667 (+5692), und +2532 sie werden sich verwandeln +236 (+5691). Du +4771 aber +1161 bist +1488 (+5748) derselbe +846, und +2532 deine +4675 Jahre +2094 werden nicht +3756 aufhören +1587 (+5692).
PFL Hebr 1:12 und gleich wie einen Umwurf wirst Du sie rollen, wie ein Kleid, und sie werden geändert werden; Du aber bist eben Derselbe, und Deine Jahre werden keinen Nachlaß bringen.
SCH Hebr 1:12 und wie einen Mantel wirst du sie zusammenrollen, und sie sollen verwandelt werden. Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.»
MNT Hebr 1:12 und wie einen Umhang +4018 wirst du sie aufrollen, +1667‹ wie ein Gewand +2440 ›auch werden sie verändert +236 werden; du aber bist derselbe, und deine Jahre +2094 werden nicht aufhören. +1587‹ +N1 { (+1) Ps 102:26-28 (+G) }
HSN Hebr 1:12 wie einen Umhang wirst du sie zusammenrollen, wie ein Kleid werden sie ausgewechselt werden22. Du aber bist [und bleibst] derselbe23 und deine Jahre werden nicht zu Ende gehen."
WEN Hebr 1:12 und wie einen Mantel wirst du sie zusammenrollen, wie ein Gewand, und sie werden verändert werden. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören."
Vers davor: Hebr 1:11 danach: Hebr 1:13
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 o. verändert, verwandelt werden. "Wie ein Kleid" fehlt in einigen Handschriften, sodass es heißt: "und sie werden verwandelt werden".
23 Jesus, wie auch der Vater, verändert sich nicht. Dies ist die Wesensart JAHWEs ("Ich bin, der ich bin", 2Mo 3:14).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 3 (PDF) (Hebr 1:10-14)