Hebr 10:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 10:24 danach: Hebr 10:26 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 10 | 👉 Zum Kontext: Hebr 10.

Grundtexte

GNT Hebr 10:25 μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν καθὼς ἔθος τισίν ἀλλὰ παρακαλοῦντες καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν
REC Hebr 10:25 μὴ +3361 ἐγκαταλείποντες +1459 τὴν +3588 ἐπισυναγωγὴν +1997 ἑαυτῶν +1438, καθὼς +2531 ἔθος +1485 τισὶν +5100, ἀλλὰ +235 παρακαλοῦντες +3870 καὶ +2532 τοσούτῳ +5118 μᾶλλον +3123 ὅσῳ +3745 βλέπετε +991 ἐγγίζουσαν +1448 τὴν +3588 ἡμέραν +2250.

Übersetzungen

ELB Hebr 10:25 indem wir unser Zusammenkommen nicht versäumen, wie es bei einigen Sitte ist, sondern [einander] ermuntern, und [das] um so mehr, je mehr ihr den Tag herannahen seht!
KNT Hebr 10:25 und nicht unsere Versammlung verlassen, wie es bei etlichen Sitte ist, sondern einander zusprechen, und dies insofern um soviel mehr, als ihr den Tag sich nahen erblickt.
ELO Hebr 10:25 indem wir unser Zusammenkommen nicht versäumen, wie es bei etlichen Sitte ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, je mehr ihr den Tag herannahen sehet.
LUO Hebr 10:25 und nicht +3361 verlassen +1459 (+5723) unsere +1438 Versammlung +1997, wie +2531 etliche +5100 pflegen +1485, sondern +235 einander ermahnen +3870 (+5723); und +2532 das so viel +5118 mehr +3123, soviel +3745 ihr sehet +991 (+5719), daß sich der Tag +2250 naht +1448 (+5723).
PFL Hebr 10:25 nicht fahren lassend unsre Hinzuversammlung {2Thes 2:1}, wie es Gewohnheit wurde Etlichen, sondern einander zusprechend, und das um so mehr, je mehr ihr sehet nahen den Tag.
SCH Hebr 10:25 indem wir unsere eigene Versammlung nicht verlassen, wie etliche zu tun pflegen, sondern einander ermahnen, und das um so viel mehr, als ihr den Tag herannahen sehet!
MNT Hebr 10:25 nicht verlassend +1459 unsere Versammlung, +1997 gleichwie (es) Sitte +1485 (ist bei) einigen, sondern ermahnend, +3870 und (zwar) um soviel mehr, wie ihr seht +991 den sich +1448 nähernden +1448 Tag. +2250
HSN Hebr 10:25 indem wir unser Zusammenkommen nicht versäumen64 , wie es einigen zur Gewohnheit [geworden ist], sondern [einander] ermuntern und ermahnen, und das umso mehr, als ihr den Tag65 [schon] herannahen seht!
WEN Hebr 10:25 nicht unsere Zusammenführung versäumend, wie es bei einigen Gewohnheit ist, sondern einander ermunternd, und dies um soviel mehr, als ihr den Tag nahen seht!

Vers davor: Hebr 10:24 danach: Hebr 10:26
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

64 In 2Thes 2:1 bezieht Paulus das gleiche Wort "episynagogä" (Hinzu-Versammlung) auf das Versammeltwerden der Gläubigen bei Christi Wiederkunft.
65 den Tag Christi (vgl. Röm 13:12 - 1Kor 1:8 - 1Kor 3:13 - 2Kor 1:14 - Eph 4:30 - Phil 1:6 - Phil 1:10)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks