Gal 3:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Gal 3:20  ---  Vers danach: Gal 3:22 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:21 ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ μὴ γένοιτο εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη
REC Gal 3:21+3588 οὖν +3767 νόμος +3551 κατὰ +2596 τῶν +3588 ἐπαγγελιῶν +1860 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316; Μὴ +3361 γένοιτο +1096. εἰ +1487 γὰρ +1063 ἐδόθη +1325 νόμος +3551+3588 δυνάμενος +1410 ζωοποιῆσαι +2227, ὄντως +3689 ἂν +302 ἐκ +1537 νόμου +3551 ἦν +2258+3588 δικαιοσύνη +1343

Übersetzungen

ELB Gal 3:21 Ist denn das Gesetz gegen die Verheißungen Gottes? Das ist ausgeschlossen. Denn wenn ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig machen könnte, [dann] wäre wirklich die Gerechtigkeit aus Gesetz.
KNT Gal 3:21 Ist nun das Gesetz gegen die Verheißung Gottes? Möge das nicht gefolgert werden! Denn wenn ein Gesetz gegeben wäre, das lebendig machen könnte, dann käme die Gerechtigkeit wirklich aus dem Gesetz.
ELO Gal 3:21 Ist denn das Gesetz wider die Verheißungen Gottes? Das sei ferne! Denn wenn ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig zu machen vermöchte, dann wäre wirklich die Gerechtigkeit aus Gesetz.
LUO Gal 3:21 Wie? Ist denn +3767 das Gesetz +3551 wider +2596 Gottes +2316 Verheißungen +1860? Das +3361 sei ferne +1096 (+5636)! Wenn +1063 aber +1487 ein Gesetz +3551 gegeben wäre +1325 (+5681), das +3588 da könnte +1410 (+5740) lebendig machen +2227 (+5658), so käme +2258 (+5713) +302 die Gerechtigkeit +1343 wahrhaftig +3689 aus +1537 dem Gesetz +3551.
PFL Gal 3:21 Ist also das Gesetz wider die Verheißungen Gottes? Nimmermehr! Denn wenn das Gesetz gegeben worden wäre als die Anstalt, die die Fähigkeit und Kraft hat, lebendig zu machen, so käme in Wirklichkeit aus Gesetz die Gerechtigkeit;
SCH Gal 3:21 Ist nun das Gesetz wider die Verheißungen Gottes? Das sei ferne! Denn wenn ein Gesetz gegeben wäre, das Leben schaffen könnte, so käme die Gerechtigkeit wirklich aus dem Gesetz.
MNT Gal 3:21 (Ist) nun das Gesetz +3551 gegen die Zusagen +1860 [Gottes +2316]? Niemals! Denn wenn gegeben +1325 würde ein Gesetz, +3551 das fähig +1410 (ist), +1410 lebendig +2227 zu machen: +2227 Wirklich +3689 aus (dem) Gesetz +3551 wäre die Gerechtigkeit +1343;
HSN Gal 3:21 Steht nun das Gesetz den Verheißungen Gottes entgegen? Das sei ferne61! Ja, wenn ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig zu machen vermöchte, [dann] käme die Gerechtigkeit tatsächlich vom Gesetz her.
WEN Gal 3:21 Ist nun das Gesetz gegen die Verheißungen Gottes? Möge das nicht gefolgert werden. Denn wenn ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebend zu machen vermag, dann wäre wirklich die Gerechtigkeit aus Gesetz.

Vers davor: Gal 3:20  ---  Vers danach: Gal 3:22
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

61 o. Nur nicht! Nimmermehr! (vgl. Röm 3:4 - Röm 9:14)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks