Est 6:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext =
MAS Est 6:9 וְנָתֹון הַלְּבוּשׁ וְהַסּוּס עַל־יַד־אִישׁ מִשָּׂרֵי הַמֶּלֶךְ הַֽפַּרְתְּמִים וְהִלְבִּישׁוּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּֽיקָרֹו וְהִרְכִּיבֻהוּ עַל־הַסּוּס בִּרְחֹוב הָעִיר וְקָרְאוּ לְפָנָיו כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Est 6:9 καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει
ELB Est 6:9 Und man soll das Kleid und das Pferd der Hand eines der Obersten des Königs, eines der Vornehmen übergeben. Und man soll dem Mann, an dessen Ehrung der König Gefallen hat, das Gewand anziehen und ihn auf dem Pferd über den Platz der Stadt reiten lassen und soll vor ihm her ausrufen: So wird dem Mann getan, an dessen Ehrung der König Gefallen hat!
ELO Est 6:9 und man übergebe das Kleid und das Roß den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs; und man bekleide den Mann, an dessen Ehre der König Gefallen hat, und man lasse ihn auf dem Rosse durch die Straßen der Stadt reiten und rufe vor ihm her: Also wird dem Manne getan, an dessen Ehre der König Gefallen hat!
LUO Est 6:9 und man soll solch Kleid +03830 und Roß +05483 geben +05414 (+08800) in +05921 die Hand +03027 eines +0376 +04480 Fürsten +08269 des Königs +04428, daß derselbe +06579 den Mann +0376 anziehe +03847 (+08689), den +0834 der König +04428 gern ehren +03366 wollte +02654 (+08804), und führe +07392 (+08689) ihn auf +05921 dem Roß +05483 in der Stadt +05892 Gassen +07339 und lasse rufen +07121 (+08804) vor +06440 ihm her: So +03602 wird man tun +06213 (+08735) dem Mann +0376, den +0834 der König +04428 gerne +02654 +00 ehren +03366 will +02654 (+08804).
SCH Est 6:9 Und man soll das Kleid und das Pferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs übergeben, damit man den Mann bekleide, welchen der König gern ehren wollte, und ihn auf dem Pferde in den Gassen der Stadt umherführen und vor ihm her ausrufen lassen: So tut man dem Manne, den der König gern ehren will!
TUR Est 6:9 und gebe Gewand und Ross in die Hand eines von den Obersten des Königs, den Edlen, bekleide den Mann, den der König zu ehren wünscht, lasse ihn auf dem Ross auf dem Stadtplatz reiten und rufe vor ihm aus: ‘So geschieht dem Manne, den der König zu ehren wünscht!”
Vers davor: Est 6:8 --- Vers danach: Est 6:10
Zur Kapitelebene Est 6
Zum Kontext: Est 6.
