Dan 7:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 7:1 בִּשְׁנַת חֲדָה לְבֵלְאשַׁצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל דָּנִיֵּאל חֵלֶם חֲזָה וְחֶזְוֵי רֵאשֵׁהּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵהּ בֵּאדַיִן חֶלְמָא כְתַב רֵאשׁ מִלִּין אֲמַֽר׃
Übersetzungen
SEP Dan 7:1 ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν
ELB Dan 7:1 Im ersten Jahr Belsazars, des Königs von Babel, sah Daniel einen Traum und Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager. Dann schrieb er den Traum auf, die Summe der Ereignisse berichtete er.
ELO Dan 7:1 Im ersten Jahre Belsazars, des Königs von Babel, sah Daniel einen Traum und Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager. Dann schrieb er den Traum auf, die Summe der Sache berichtete er.
LUO Dan 7:1 Im ersten +02298 Jahr +08140 Belsazers +01113, des Königs +04430 zu Babel +0895, hatte +02370 (+08754) Daniel +01841 einen Traum +02493 und Gesichte +02376 +07217 auf +05922 seinem Bett +04903; und +0116 er schrieb +03790 (+08754) den Traum +02493 auf und verfaßte +0560 (+08754) ihn +07217 also +04406:
SCH Dan 7:1 Im ersten Jahre Belsazars, des Königs von Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager. Er schrieb den Traum alsbald auf, und dies ist der vollständige Bericht.
KAT Dan 7:1 Im Jahr eins Belsazars, des Königs von Babylon, gewahrte Daniel einen Traum, Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager. Sodann schrieb er den Traum niedere, indem er die Hauptpunkte des Sachverhalts berichtete.
PFL Dan 7:1 Im ersten Jahre Beltsazars des Königs von Babel schaute Daniel einen Traum und Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager; darauf schrieb er den Traum auf; die Hauptsache vaer (= Gesamtsumme der Gegenstände) erzählte er. Dan 5:1
TUR Dan 7:1 Im ersten Jahr Belschazzars, des Königs von Babel, schaute Danijel ein Traumbild und Gesichte seines Hauptes (waren) auf seinem Lager. Da schrieb er den Traum nieder. Anfang der Worte. Er sprach.
Vers davor: Dan 6:29 --- Vers danach: Dan 7:2
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.
