Dan 5:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:17 בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶֽהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהֹודְעִנֵּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Dan 5:17 τότε ἀπεκρίθη Δανιηλ καὶ εἶπεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως τὰ δόματά σου σοὶ ἔστω καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δός ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι
ELB Dan 5:17 Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir bleiben, und deine Geschenke gib einem anderen! Jedoch werde ich die Schrift dem König lesen und ihm die Deutung mitteilen.
ELO Dan 5:17 Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir verbleiben, und deine Geschenke gib einem anderen; jedoch werde ich die Schrift dem König lesen und die Deutung ihm kundtun.
LUO Dan 5:17 Da +0116 fing Daniel +01841 an +06032 (+08750) und redete +0560 (+08750) vor +06925 dem König +04430: Behalte +01934 (+08748) deine Gaben +04978 selbst und gib +03052 (+08747) dein Geschenk +05023 einem andern +0321; ich will dennoch +01297 die Schrift +03792 dem König +04430 lesen +07123 (+08748) und anzeigen +03046 (+08681), was sie bedeutet +06591.
SCH Dan 5:17 Da antwortete Daniel alsbald und sprach vor dem König: Behalte deine Gaben für dich und gib deine Geschenke einem andern! Aber die Schrift will ich dem Könige gleichwohl lesen und sagen, was sie bedeutet.
KAT Dan 5:17 Da hob Daniel an und sagte vor dem König; Deine Ehrengaben mögen bei dir verblieben, und deine Belohnungen gewähre einem anderen! Aber die Schrift werde ich dem König lesen und ihre Bedeutung ihm bekanntgeben.
PFL Dan 5:17 Darauf antwortete Daniel und sprach vor dem Könige: Deine Gaben werden für dich sein, und deine Geschenke gibt einem andern, dennoch werde ich die Schrift lesen dem Könige und ihre Deutung ihn wissen lassen.
TUR Dan 5:17 Darauf antwortete Danijel und sprach vor dem König: "Lass deine Gaben dein bleiben, und deine Geschenke gib einem andern, aber die Schrift will ich dem König lesen und ihre Deutung ihm kundtun.
Vers davor: Dan 5:16 --- Vers danach: Dan 5:18
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
