Dan 3:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:3 בֵּאדַיִן מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּֽפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִֽינָתָא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא וקאמין לָקֳבֵל צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:3 καὶ συνήχθησαν οἱ τοπάρχαι ὕπατοι στρατηγοί ἡγούμενοι τύραννοι μεγάλοι οἱ ἐπ᾽ ἐξουσιῶν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς καὶ εἱστήκεισαν ἐνώπιον τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ
ELB Dan 3:3 Daraufhin versammelten sich die Satrapen, die Statthalter und die Verwalter, die Berater, die Schatzmeister, die Richter, die Polizeibefehlshaber und alle Oberbeamten der Provinzen zur Einweihung des Bildes, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte; und sie standen vor dem Bild, das Nebukadnezar aufgestellt hatte.
ELO Dan 3:3 Da versammelten sich die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger, die Oberrichter, die Schatzmeister, die Gesetzeskundigen, die Rechtsgelehrten und alle Oberbeamten der Landschaften zur Einweihung des Bildes, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hatte; und sie standen vor dem Bilde, welches Nebukadnezar aufgerichtet hatte.
LUO Dan 3:3 Da +0116 kamen zusammen +03673 (+08723) die Fürsten +0324, Herren +05460, Landpfleger +06347, Richter +0148, Vögte +01411, Räte +01884, Amtleute +08614 und alle +03606 Gewaltigen +07984 im lande +04083, das Bild +06755 zu weihen +02597, das der König +04430 Nebukadnezar +05020 hatte setzen lassen +06966 (+08684). Und sie mußten dem Bilde +06755 gegenübertreten +06966 (+08750) +06903, das Nebukadnezar +05020 hatte setzen lassen +06966 (+08684).
SCH Dan 3:3 Sobald nun die Satrapen, Statthalter und Landpfleger, die Oberrichter, Schatzmeister, Räte und Richter samt allen Bezirksvorstehern zur Einweihung des Bildes versammelt waren und vor dem Bilde standen, welches der König Nebukadnezar hatte aufrichten lassen,
KAT Dan 3:3 Dann versammelten sich die Satrapen, Präfekten und Statthalter, die Omendeuter, Landpfelger, Ratsherren, Retchtsgelehrten und alle Obrigkeiten der Provinzen zur Einweihung der Bildsäule, die der König Nebukadnezar aufgestellt hatte. So standen jene Verzeichneten vor der Bildsäule, die Nebukadnezar aufgestellt hatte.
PFL Dan 3:3 Darauf waren sich versammelnd die Satrapen, Vorsteher, Statthalter, Ratgeber, Schatzmeister, Richter, Ordnungshüter und alle Würdenträger der Provinzen zur Einweihung des Bildes, das der König Nebukadnezar hatte aufstellen lassen, und sie stellten sich auf gegenüber dem Bilde, das errichtet hatte Nebukadnezar.
TUR Dan 3:3 Darauf versammelten sich die Satrapen, Oberbeamten, Statthalter, die Oberrichter, Schatzmeister, Rechtskundigen, Richter und alle anderen Beamten der Provinzen zur Einweihung des Standbildes, das der König Nebuchadnezzar aufgerichtet hatte.
Vers davor: Dan 3:2 --- Vers danach: Dan 3:4
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
