Dan 3:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:10 אנתה מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְּעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּֽי־יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרֹקִיתָא קיתרס שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין וסיפניה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד לְצֶלֶם דַּהֲבָֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:10 σύ βασιλεῦ ἔθηκας δόγμα πάντα ἄνθρωπον ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν
ELB Dan 3:10 Du, o König, hast den Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang des Horns, der Rohrpfeife, der Zither, der Harfe, der Laute und des Dudelsacks und alle Arten von Musik hört, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll;
ELO Dan 3:10 O König, lebe ewiglich! Du, o König, hast den Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute und der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik hören würde, niederfallen und das goldene Bild anbeten solle;
LUO Dan 3:10 Du +0607 +04430 hast ein Gebot +02942 lassen ausgehen +07761 (+08754), daß alle +03606 Menschen +0606, wenn sie hören würden +08086 (+08748) den Schall +07032 der Posaunen +07162, Drommeten +04953, Harfen +07030 (+08675) +07030, Geigen +05443, Psalter +06460, Lauten +05481 (+08675) +05481 und allerlei +03606 Saitenspiel +02178 +02170, sollten sie niederfallen +05308 (+08748) und das goldene +01722 Bild +06755 anbeten +05457 (+08748);
SCH Dan 3:10 Du hast, o König, Befehl gegeben, daß jedermann, der den Ton der Hörner, Flöten, Zithern, Harfen, Psalter und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hört, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll;
KAT Dan 3:10 Du, o König, hast eine Erlass ausgehängt, dass jeder Sterbliche, der den Schall des Horns, der Pfeife, der Leier, der Sambuke, des Psalterions – alle Art Musik im Zusammenklang – hört, niederfallen und die goldene Bildsäule anbeten soll.
PFL Dan 3:10 Du, König, hast festgesetzt einen Befehl, dass jeder Mensch, der hören wird die Stimme des Horns, die Pfeife, der Zither, der Harfe, des Psalterions und der Symphonie und aller Arten von Musikspiel, niederfalle und anbete vor dem goldenen Bilde,
TUR Dan 3:10 Du, o König, hast Befehl gegeben, dass jeder Mann, der den Klang von Horn, Flöte, Zither, Harfe, Psalterion, Sackpfeife und aller Arten Musik hört, niederfalle und sich hinwerfe vor dem goldenen Standbild,
Vers davor: Dan 3:9 --- Vers danach: Dan 3:11
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
