Dan 2:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:8 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתֹון דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:8 ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν ἐπ᾽ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα
ELB Dan 2:8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, daß die Sache von mir fest beschlossen ist:
ELO Dan 2:8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist,
LUO Dan 2:8 Der König +04430 antwortete +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750): Wahrlich +04481 +03330, ich +0576 merke +03046 (+08751) es, daß ihr +0608 Frist +05732 sucht +02084 (+08750), weil +06903 +03606 ihr seht +02370 (+08754), daß mir's +04481 +04406 entfallen ist +0230 (+08754).
SCH Dan 2:8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr wohl seht, daß mein Entschluß feststeht.
KAT Dan 2:8 Als Antwort entgegnete der König; Ich erkenne mit Gewissheit, dass ihr Zeit gewinnen wollt, alldieweil ihr gewahrt, dass die Sache mir entfall (aram. bekanntgemacht) ist.
PFL Dan 2:8 Antwortete der König und sprach: Aus gewisser Quelle habe ich nun erkannt, dass ihr nur Zeit zu gewinnen suchet alldieweil ihr sahet, dass unabänderlich die von mir ausgegangene Rede.
TUR Dan 2:8 Es antwortete der König und sprach: " Ich weiß gewiss, dass ihr nur Zeit gewinnen wollt, alldieweil ihr seht, dass die Sache bei mir entschieden ist,
Vers davor: Dan 2:7 --- Vers danach: Dan 2:9
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
