Apg 9:31

Grundtexte

GNT Apg 9:31 ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο
REC Apg 9:31 αἱ +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 ἐκκλησίαι +1577 καθ +2596᾽ ὅλης +3650 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449 καὶ +2532 Γαλιλαίας +1056 καὶ +2532 Σαμαρείας +4540 εἶχον +2192 εἰρήνην +1515, οἰκοδομούμεναι +3618 καὶ +2532 πορευόμεναι +4198 τῷ +3588 φόβῳ +5401 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, καὶ +2532 τῇ +3588 παρακλήσει +3874 τοῦ +3588 ἁγίου +40 πνεύματος +4151 ἐπληθύνοντο +4129.

Übersetzungen

ELB Apg 9:31 So hatte denn die Gemeinde durch ganz Judäa und Galiläa und Samaria hin Frieden und wurde erbaut und wandelte in der Furcht des Herrn und mehrte sich durch den Trost des Heiligen Geistes.
KNT Apg 9:31 So hatte nun die herausgerufene Gemeinde in ganz Judäa, Galiläa und Samaria Frieden. Sie erbaute sich, ging ihren Weg in der Furcht des Herrn und mehrte sich durch den Zuspruch des heiligen Geistes.
ELO Apg 9:31 So hatten denn die Versammlungen durch ganz Judäa und Galiläa und Samaria hin Frieden und wurden erbaut und wandelten in der Furcht des Herrn und wurden vermehrt durch den Trost des Heiligen Geistes.
LUO Apg 9:31 So +3303 +3767 hatte +2192 (+5707) nun die ganze Gemeinde +1577 Frieden +1515 durch +2596 ganz +3650 Judäa +2449 und +2532 Galiläa +1056 und +2532 Samarien +4540 und baute sich +3618 (+5746) und +2532 wandelte in +4198 (+5740) der Furcht +5401 des HERRN +2962 und +2532 ward erfüllt mit Trost +3874 des Heiligen +40 Geistes +4151.
PFL Apg 9:31 Die herausgerufene Gemeine nun zwar hatte durch das gesamte Judäa, Galiläa und Samaria hin Frieden, sich erbauend und wandelnd in der Furcht des Kyrios, und durch den auf die Seite rufenden, ermahnenden und tröstenden Zuspruch Des heiligen Geistes vervielfältigte sie sich.
SCH Apg 9:31 So hatte nun die Gemeinde Frieden in ganz Judäa und Galiläa und Samaria und baute sich auf und wandelte in der Furcht des Herrn und wuchs durch den Beistand des heiligen Geistes.
MNT Apg 9:31 Die Gemeinde +1577 aber nun in der ganzen +3650 Judaia +2449 und Galilaia +1056 und Samareia +4540 hatte +2192 Frieden, +1515 erbaut +3618 werdend und gehend +4198 in der Furcht +5401 des Herrn, +2962 und sie wurde durch die Ermutigung +3874 des heiligen +40 Geistes +4151 vermehrt. +4129
HSN Apg 9:31 Die Gemeinde in ganz Judäa und Galiläa und Samaria hatte nun Frieden³⁵; sie wurde [weiter] aufgebaut und ging ihren Weg³⁶ in der Furcht des Herrn und mehrte sich durch den Beistand³⁷ des Heiligen Geistes.
WEN Apg 9:31 Die Versammlung nun hatte in ganz Judäa und Galiläa und Samaria Frieden. Sie wurde erbaut und ging in der Furcht des Herrn und wurde durch den Zuspruch des Heiligen Geistes vermehrt.

Vers davor: Apg 9:30 danach: Apg 9:32
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ nachdem der wütendste Verfolger, die treibende Kraft, Saulus, bekehrt worden war
³⁶ o. lebte, wandelte
³⁷ o. Zuspruch, Trost, Ermutigung

Von anderen Seiten

auf Englisch