Apg 8:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 8:14 ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην
REC Apg 8:14 Ἀκούσαντες +191 δὲ +1161 οἱ +3588 ἐν +1722 Ἱεροσολύμοις +2414 ἀπόστολοι +652 ὅτι +3754 δέδεκται +1209 ἡ +3588 Σαμάρεια +4540 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἀπέστειλαν +649 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 τὸν +3588 Πέτρον +4074 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491,
Übersetzungen
ELB Apg 8:14 Als die Apostel in Jerusalem gehört hatten, daß Samaria das Wort Gottes angenommen habe, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen.
KNT Apg 8:14 Als die Apostel in Jerusalem hörten, daß Samaria das Wort Gottes angenommen habe, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen aus.
ELO Apg 8:14 Als aber die Apostel, welche in Jerusalem waren, gehört hatten, daß Samaria das Wort Gottes angenommen habe, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen;
LUO Apg 8:14 Da aber +1161 die Apostel +652 +3588 hörten +191 (+5660) zu +1722 Jerusalem +2414, daß +3754 Samarien +4540 das Wort +3056 Gottes +2316 angenommen hatte +1209 (+5766), sandten +649 (+5656) sie zu +4314 ihnen +846 Petrus +4074 und +2532 Johannes +2491,
PFL Apg 8:14 Als aber gehört hatten die in Jerusalem befindlichen Gesandten; angenommen hat Samaria das Wort Gottes, entsandten sie zu ihnen Petrus und Johannes,
SCH Apg 8:14 Als aber die Apostel zu Jerusalem hörten, daß Samaria das Wort Gottes angenommen habe, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen.
MNT Apg 8:14 Hörend +191 aber die Apostel +652 in Hierosolyma, +2414 daß aufgenommen +1209 hat die Samareia +4540 das Wort +3056 Gottes, +2316 schickten +649 sie zu ihnen Petros +4074 und Johannes, +2491
HSN Apg 8:14 Als aber die Apostel in Jerusalem hörten, dass Samaria das Wort Gottes angenommen habe, sandten sie Petrus und Johannes zu den Gläubiggewordenen18.
WEN Apg 8:14 Als aber die Apostel in Jerusalem hörten, dass Samaria das Wort Gottes aufgenommen hat, sandten sie Petros und Johannes zu ihnen.
Vers davor: Apg 8:13 danach: Apg 8:15
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 w. zu ihnen