Apg 7:18

Grundtexte

GNT Apg 7:18 ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ
REC Apg 7:18 ἄχρις +891 οὗ +3739 ἀνέστη +450 βασιλεὺς +935 ἕτερος +2087, ὃς +3739 οὐκ +3756 ᾔδει +1492 τὸν +3588 Ἰωσήφ +2501

Übersetzungen

ELB Apg 7:18 bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Josef nicht kannte.
KNT Apg 7:18 bis ein anderer König über Ägypten auftrat, der nichts von Joseph wußte.
ELO Apg 7:18 bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte.
LUO Apg 7:18 bis +891 daß ein anderer +2087 König +935 aufkam +450 (+5627), der +3739 nichts +3756 wußte +1492 (+5715) von Joseph +2501.
PFL Apg 7:18 bis aufkam ein andersartiger König über Ägypten, der nichts wissen wollte von den Diensten Josephs.
SCH Apg 7:18 bis ein anderer König über Ägypten aufkam, der Joseph nicht kannte.
MNT Apg 7:18 bis daß ›aufstand +450 ein anderer +2087 König +935 [über Aigyptos +125], der nicht kannte +1492 den Joseph. +2501‹ +N1 { (+1) 2Mo 1:8 (+G) }
HSN Apg 7:18 bis ein anderer²¹ König über Ägypten aufstand²², der von Josef nichts wusste.
WEN Apg 7:18 bis dass ein anderer Regent über Ägypten aufstand, welcher Josef nicht wahrgenommen hatte.

Vers davor: Apg 7:17 danach: Apg 7:19
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. andersartiger
²² o. sich erhob (an die Macht kam)

Von anderen Seiten

auf Englisch