Apg 7:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:17 καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ
REC Apg 7:17 Καθὼς +2531 δὲ +1161 ἤγγιζεν +1448 ὁ +3588 χρόνος +5550 τῆς +3588 ἐπαγγελίας +1860 ἧς +3739 ὤμοσεν +3660 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τῷ +3588 Ἁβραὰμ +11, ηὔξησεν +837 ὁ +3588 λαὸς +2992 καὶ +2532 ἐπληθύνθη +4129 ἐν +1722 Αἰγύπτῳ +125,
Übersetzungen
ELB Apg 7:17 Als aber die Zeit der Verheißung nahte, die Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in Ägypten,
KNT Apg 7:17 So wie sich die Zeit der Verheißung nahte, zu der Gott Sich dem Abraham bekannt hatte, wuchs das Volk in Ägypten an und mehrte sich,
ELO Apg 7:17 Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in Ägypten,
LUO Apg 7:17 Da +1161 nun +2531 die Zeit +5550 der Verheißung +1860 nahte +1448 (+5707), die +3739 Gott +2316 Abraham +11 geschworen hatte +3660 (+5656), wuchs +837 (+5656) das Volk +2992 und +2532 mehrte +4129 (+5681) sich in +1722 Ägypten +125,
PFL Apg 7:17 Gemäß dem aber, daß nahte die Realisierungszeit der Verheißungsbotschaft, die Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und multiplizierte sich in Ägypten,
SCH Apg 7:17 Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten,
MNT Apg 7:17 Wie aber nahekam +1448 die Zeit +5550 der Zusage, +1860 die zugesichert +3670 hatte Gott +2316 dem Abraham, +11 wuchs +837 das Volk +2992 und mehrte +4129 sich +4129 in Aigyptos, +125
HSN Apg 7:17 Als aber die Zeit [der Erfüllung] der Verheißung, die Gott dem Abraham zugesichert hatte, näher kam, wuchs das Volk und vermehrte sich in Ägypten,
WEN Apg 7:17 So wie aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zusicherte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten,
Vers davor: Apg 7:16 danach: Apg 7:18
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
