Apg 5:23

Vers davor: Apg 5:22 danach: Apg 5:24 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:23 λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν
REC Apg 5:23 λέγοντες +3004, Ὅτι +3754 τὸ +3588 μὲν +3303 δεσμωτήριον +1201 εὕρομεν +2147 κεκλεισμένον +2808 ἐν +1722 πάσῃ +3956 ἀσφαλείᾳ +803, καὶ +2532 τοὺς +3588 φύλακας +5441 ἔξω +1854 ἑστῶτας +2476 πρὸ +4253 τῶν +3588 θυρῶν +2374, ἀνοίξαντες +455 δὲ +1161, ἔσω +2080 οὐδένα +3762 εὕρομεν +2147.

Übersetzungen

ELB Apg 5:23 und sagten: Wir fanden das Gefängnis mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wachen an den Türen stehen; als wir aber geöffnet hatten, fanden wir niemand darin.
KNT Apg 5:23 und berichteten: Wir fanden das Gefängnis mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wächter an den Türen stehen; doch als wir diese öffneten, fanden wir niemand darinnen.
ELO Apg 5:23 Wir fanden das Gefängnis mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wachen an den Türen stehen; als wir aber aufgemacht hatten, fanden wir niemand darin.
LUO Apg 5:23 und sprachen +3004 (+5723) +3754: Das Gefängnis +1201 +3303 fanden wir +2147 (+5627) verschlossen +2808 (+5772) mit +1722 allem +3956 Fleiß +803 und +2532 die Hüter +5441 außen +1854 stehen +2476 (+5761) vor +4253 den Türen +2374; aber +1161 da wir auftaten +455 (+5660), fanden wir +2147 (+5627) niemand +3762 darin +2080.
PFL Apg 5:23 Da wandten sie sich um und meldeten: Das Gefängnis fanden wir verschlossen in aller Sicherheit und die Wächter stehend an den Türen; als wir aber aufschlossen, fanden wir innen niemand.
SCH Apg 5:23 Das Gefängnis fanden wir zwar mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wächter vor den Türen stehen; als wir aber öffneten, fanden wir niemand darin!
MNT Apg 5:23 sagend: +3004 Das Gefängnis +1201 fanden +2147 wir verschlossen +2808 in aller Sicherheit +803 und die Wächter +5441 stehend +2476 an den Türen, +2374 als wir aber öffneten, +455 fanden wir drinnen +2080 keinen.
HSN Apg 5:23 Das Gefängnis fanden wir mit aller Sorgfalt³¹ verschlossen und die Wächter an den Türen postiert; als wir aber öffneten, fanden wir drinnen niemand!
WEN Apg 5:23 und sagten: Wir fanden den Kerker in aller Zuverlässigkeit verschlossen und die Gefängniswachen standen an den Türen. Als wir aber öffneten, fanden wir drinnen nicht einen.

Vers davor: Apg 5:22 danach: Apg 5:24
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. Sicherheit, Zuverlässigkeit

Von anderen Seiten

auf Englisch