Apg 3:11

Vers davor: Apg 3:10 danach: Apg 3:12 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.

Grundtexte

GNT Apg 3:11 ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν ἄνδρες Ἰσραηλῖται τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν
REC Apg 3:11 κρατοῦντος +2902 δὲ +1161 τοῦ +3588 ἰαθέντος +2390 χωλοῦ +5560 τὸν +3588 Πέτρον +4074 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491, συνέδραμε +4936 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 πᾶς +3956 ὁ +3588 λαὸς +2992 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 στοᾷ +4745 τῇ +3588 καλουμένῃ +2564 Σολομῶντος +4672, ἔκθαμβοι +1569.

Übersetzungen

ELB Apg 3:11 Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voller Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle, die Salomons[halle] genannt wird.
KNT Apg 3:11 Weil er sich aber zu Petrus und Johannes hielt, lief das gesamte Volk bei ihnen in der sogenannten Halle Salomos zusammen, fassungslos vor Staunen.
ELO Apg 3:11 Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle die Salomonshalle genannt wird.
LUO Apg 3:11 Als aber +1161 dieser Lahme +5560, der nun gesund war +2390 (+5685), sich zu Petrus +4074 und +2532 Johannes +2491 hielt +2902 (+5723), lief +4936 (+5627) alles +3956 Volk +2992 zu +4314 ihnen +846 in +1909 die Halle +4745, die da heißt +2564 (+5746) Salomos +4672, und wunderten sich +1569.
PFL Apg 3:11 Wie er aber fest anhielt den Petrus und den Johannes, lief zusammen das ganze Volk zu ihnen bei der sogenannten Halle Salomos, entsetzt vor Staunen.
SCH Apg 3:11 Da er sich aber zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk voll Erstaunen bei ihnen zusammen in der sogenannten Halle Salomos.
MNT Apg 3:11 Als er aber festhielt +2902 Petros +4074 und Johannes, +2491 zusammenlief +4936 das ganze +3956 Volk +2992 zu ihnen bei der Halle, +4745 der (+Halle +4745) Solomons +4672 gerufenen, +2564 aufgeschreckt. +1569
HSN Apg 3:11 Während er aber [noch] Petrus und Johannes [bei sich] festzuhalten [suchte]⁹, strömte das ganze Volk zu ihnen bei der sogenannten „Säulenhalle Salomos“, außer sich vor Staunen.
WEN Apg 3:11 Während er aber den Petros und Johannes festhielt, lief das ganze Volk erschauernd vor Staunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle, die Salomonshalle genannt wird.

Vers davor: Apg 3:10 danach: Apg 3:12
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. sich fest zu Petrus und Johannes hielt

Von anderen Seiten

auf Englisch