Apg 28:19
Vers davor: Apg 28:18 danach: Apg 28:20 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 28:19 ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν
REC Apg 28:19 ἀντιλεγόντων +483 δὲ +1161 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, ἠναγκάσθην +315 ἐπικαλέσασθαι +1941 Καίσαρα +2541, οὐχ +3756 ὡς +5613 τοῦ +3588 ἔθνους +1484 μου +3450 ἔχων +2192 τι +5100 κατηγορῆσαι +2723
Übersetzungen
ELB Apg 28:19 Als aber die Juden widersprachen, war ich gezwungen, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als hätte ich gegen meine Nation etwas zu klagen.
KNT Apg 28:19 Da aber die Juden Widerspruch erhoben, war ich genötigt, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als ob ich meine Nation irgendwie anzuklagen hätte.
ELO Apg 28:19 Als aber die Juden widersprachen, war ich gezwungen, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als hätte ich wider meine Nation etwas zu klagen.
LUO Apg 28:19 Da aber +1161 die Juden +2453 dawider redeten +483 (+5723), ward ich genötigt +315 (+5681), mich auf den Kaiser +2541 zu berufen +1941 (+5670); nicht +3756, als +5613 hätte +2192 (+5723) ich mein +3450 Volk +1484 um etwas +5100 zu verklagen +2723 (+5658).
PFL Apg 28:19 Da aber entgegengesetzt redeten die Juden, war ich genötigt, mich zu berufen auf den Kaiser - nicht übrigens, als ob ich gegen meine Nation irgend eine Anklage vorzubringen hätte.
SCH Apg 28:19 Da aber die Juden widersprachen, war ich genötigt, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als ob ich gegen mein Volk etwas zu klagen hätte.
MNT Apg 28:19 Da aber die Judaier +2453 widersprachen, +483 wurde ich gezwungen, +315 anzurufen +1941 (den) Kaiser, +2541 nicht als hätte +2192 ich etwas, mein Volk +1484 anzuklagen. +2723
HSN Apg 28:19 Als aber die Juden [dem] widersprachen, war ich gezwungen, mich auf den Kaiser zu berufen – nicht weil ich meine Nation irgendwie hätte anklagen wollen.
WEN Apg 28:19 Als aber die Juden widersprachen, wurde ich genötigt, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als hätte ich etwas, meine Nation anzuklagen.
Vers davor: Apg 28:18 danach: Apg 28:20
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.
