Apg 19:26

Grundtexte

GNT Apg 19:26 καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι
REC Apg 19:26 καὶ +2532 θεωρεῖτε +2334 καὶ +2532 ἀκούετε +191 ὅτι +3754 οὐ +3756 μόνον +3440 Ἐφέσου +2181, ἀλλὰ +235 σχεδὸν +4975 πάσης +3956 τῆς +3588 Ἀσίας +773 ὁ +3588 Παῦλος +3972 οὗτος +3778 πείσας +3982 μετέστησεν +3179 ἱκανὸν +2425 ὄχλον +3793, λέγων +3004 ὅτι +3754 οὐκ +3756 εἰσὶ +1526 Θεοὶ +2316 οἱ +3588 διὰ +1223 χειρῶν +5495 γινόμενοι +1096.

Übersetzungen

ELB Apg 19:26 und ihr seht und hört, daß dieser Paulus nicht allein von Ephesus, sondern beinahe von ganz Asien eine große Volksmenge überredet und abgewandt hat, da er sagt, daß das keine Götter seien, die mit Händen gemacht werden.
KNT Apg 19:26 Nun schaut und hört, wie dieser Paulus nicht allein in Ephesus, sondern beinahe in der gesamten Provinz Asien eine beträchtliche Schar überredet und umgestimmt hat; er sagt, daß es keine Götter seien, die mit Händen gemacht werden.
ELO Apg 19:26 und ihr sehet und höret, daß dieser Paulus nicht allein von Ephesus, sondern beinahe von ganz Asien eine große Volksmenge überredet und abgewandt hat, indem er sagt, daß das keine Götter seien, die mit Händen gemacht werden.
LUO Apg 19:26 und +2532 ihr sehet +2334 (+5719) und +2532 höret +191 (+5719), daß +3754 nicht +3756 allein +3440 zu Ephesus +2181 sondern +235 auch fast +4975 in ganz +3956 Asien +773 dieser +3778 Paulus +3972 viel +2425 Volks +3793 abfällig macht +3179 (+5656), überredet +3982 (+5660) und spricht +3004 (+5723): +3754 Es sind +1526 (+5748) nicht +3756 Götter +2316, welche +3588 von +1223 Händen +5495 gemacht sind +1096 (+5740).
PFL Apg 19:26 Und nun schaut und hört ihr, daß der Paulus da nicht allein von Ephesus, sondern fast von der ganzen Provinz Asia ein zahlreiches Volk überredet und umgestellt hat, indem er sagt, daß nicht Götter seien die durch Hände entstehenden Götter.
SCH Apg 19:26 Und ihr sehet und höret, daß dieser Paulus nicht allein in Ephesus, sondern fast in ganz Asien viel Volk überredet und abwendig gemacht hat, indem er sagt, das seien keine Götter, die mit Händen gemacht werden.
MNT Apg 19:26 und ihr seht +2334 und hört, +191 daß nicht nur von Ephesos, +2181 sondern fast von der ganzen +3956 Asia +773 dieser Paulos, +3972 überredend, +3982 eine ziemliche Volksmenge +3793 verführte, +3179 sagend, +3004 daß nicht Götter +2316 sind, die durch Hände +5495 gemacht +1096 werden.
HSN Apg 19:26 doch [nun] seht und hört ihr, dass dieser Paulus nicht allein in Ephesus, sondern fast in der ganzen [Provinz] Asia eine beträchtliche Schar zu einer anderen Einstellung überredet hat, indem er behauptet: „Das sind keine [wirklichen] Götter, die durch [Menschen-]Hand entstehen“²⁷.
WEN Apg 19:26 und ihr seht und hört, dass dieser Paulos nicht allein von Ephesos, sondern beinahe von der ganzen Provinz Asia eine hinreichend große Volksmenge überzeugte und abwandte, indem er sagt, dass das keine Götter sind, die durch Hände gemacht werden.

Vers davor: Apg 19:25 danach: Apg 19:27
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ vgl. Apg 17:29 - Jes 44:9-20

Von anderen Seiten

auf Englisch