Apg 19:1

Grundtexte

GNT Apg 19:1 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη κατελθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς
REC Apg 19:1 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἐν +1722 τῷ +3588 τὸν +3588 Ἀπολλὼ +625 εἶναι +1511 ἐν +1722 Κορίνθῳ +2882, Παῦλον +3972 διελθόντα +1330 τὰ +3588 ἀνωτερικὰ +510 μέρη +3313, ἐλθεῖν +2064 εἰς +1519 Ἔφεσον +2181 καὶ +2532 εὑρών +2147 τινας +5100 μαθητὰς +3101,

Übersetzungen

ELB Apg 19:1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war, daß Paulus, nachdem er die höher gelegenen Gegenden durchzogen hatte, nach Ephesus kam. Und er fand einige Jünger
KNT Apg 19:1 Als Apollos in Korinth war, geschah es, daß Paulus, nachdem er durch die oberen Gebiete gezogen war, nach Ephesus hinabkam und dort einige Jünger fand.
ELO Apg 19:1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war, daß Paulus, nachdem er die oberen Gegenden durchzogen hatte, nach Ephesus kam. Und er fand etliche Jünger
LUO Apg 19:1 Es geschah +1096 (+5633) aber +1161, da Apollos +625 zu +1722 Korinth +2882 war +1511 (+5750) +1722, daß Paulus +3972 durchwandelte +1330 (+5631) die oberen +510 Länder +3313 und kam +2064 (+5629) gen +1519 Ephesus +2181 und +2532 fand +2147 (+5631) etliche +5100 Jünger +3101;
PFL Apg 19:1 Es begab sich aber, als Apollos schon {Apg 18:27,28} in Korinth war, daß Paulus, nachdem er die mehr landaufwärts gelegen Gegenden durchreist hatte, nach Ephesus kam und etliche Lernschüler antraf.
SCH Apg 19:1 Es begab sich aber, während Apollos in Korinth war, daß Paulus, nachdem er die obern Länder durchzogen hatte, nach Ephesus kam. Und als er etliche Jünger fand, sprach er zu ihnen:
MNT Apg 19:1 Es geschah +1096 aber, während Apollos +625 in Korinthos +2882 war, daß Paulos, +3972 durchziehend +1330 die oberen +510 [Landes]teile, +3313 [hinab]kam nach Ephesos +2181 und einige Schüler +3101 fand +2147;
HSN Apg 19:1 Es geschah aber, als Apollos in Korinth war, dass Paulus das Hochland¹ durchzog und [dann] nach Ephesus hinabkam; [dort] fand er einige Jünger².
WEN Apg 19:1 Es geschah aber, während Apollos in Korinthos war, dass Paulos, nachdem er die höher gelegenen Landesteile durchzogen hatte, nach Ephesos kam. Und er fand einige Lernende

Vers davor: Apg 18:28 danach: Apg 19:2
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. Oberland, Bergland, Binnenland (die oberen o. höher gelegenen Landesteile)
² o. Schüler (Jesu)

Von anderen Seiten

auf Englisch