Apg 19:2

Grundtexte

GNT Apg 19:2 εἶπέν τε πρὸς αὐτούς εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες οἱ δὲ πρὸς αὐτόν ἀλλ’ οὐδ’ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν
REC Apg 19:2 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Εἰ +1487 πνεῦμα +4151 ἅγιον +40 ἐλάβετε +2983 πιστεύσαντες +4100; Οἱ +3588 δὲ +1161 εῖπον +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Ἀλλ +235 οὐδὲ +3761 εἰ +1487 πνεῦμα +4151 ἅγιόν +40 ἐστιν +2076, ἠκούσαμεν +191.

Übersetzungen

ELB Apg 19:2 und sprach zu ihnen: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig geworden seid ? Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben nicht einmal gehört, ob der Heilige Geist [überhaupt da] ist.
KNT Apg 19:2 Er fragte sie: Habt ihr heiligen Geist erhalten, als ihr gläubig wurdet? Da sagten sie zu ihm: Nein; wir haben auch nicht gehört, ob es heiligen Geist gibt!
ELO Apg 19:2 und sprach zu ihnen: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig geworden seid? Sie aber [sprachen] zu ihm: Wir haben nicht einmal gehört, ob der Heilige Geist da ist.
LUO Apg 19:2 zu +4314 denen +846 sprach +2036 (+5627) er: +1487 Habt +2983 +0 ihr den heiligen +40 Geist +4151 empfangen +2983 (+5627), da ihr gläubig wurdet +4100 (+5660)? +1161 Sie sprachen +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: +235 Wir haben +191 +0 auch nie +3761 gehört +191 (+5656), ob +1487 ein heiliger +40 Geist +4151 sei +2076 (+5748).
PFL Apg 19:2 Und er sprach zu ihnen: Sagt, ob ihr Heiligen Geist empfinget, als ihr und seid gläubig wurdet? Sie aber erwidertem ihm: Vielmehr nicht einmal hörten wir, ob Heiliger Geist [da] ist.
SCH Apg 19:2 Habt ihr den heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Sie aber sprachen: Wir haben nicht einmal gehört, ob ein heiliger Geist sei!
MNT Apg 19:2 und er sprach +3004 zu ihnen: Empfingt +2983 ihr heiligen +40 Geist, +4151 als ihr zum +4100 Glauben +4100 kamt +4100? Die aber zu ihm: Aber wir hörten +191 nicht einmal, ob es einen heiligen Geist gibt. +1510
HSN Apg 19:2 Und er fragte sie: Habt ihr, als ihr gläubig wurdet, [den] Heiligen Geist empfangen? Sie aber [sagten] zu ihm: Nein, wir haben nicht einmal gehört, dass [der] Heilige Geist [schon] da ist³.
WEN Apg 19:2 und sagte zu ihnen: Habt ihr als Glaubende heiligen Geist empfangen? Sie aber sagten zu ihm: Wir hörten aber auch nicht, ob heiliger Geist da ist.

Vers davor: Apg 19:1 danach: Apg 19:3
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ Sie kannten nur die Johannes-Verheißung von einer zukünftigen Austeilung des Heiligen Geistes durch Jesus (Lk 3:16).

Von anderen Seiten

auf Englisch