Apg 17:8

Grundtexte

GNT Apg 17:8 ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα
REC Apg 17:8 Ἐτάραξαν +5015 δὲ +1161 τὸν +3588 ὄχλον +3793 καὶ +2532 τοὺς +3588 πολιτάρχας +4173 ἀκούοντας +191 ταῦτα +5023.

Übersetzungen

ELB Apg 17:8 Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, die dies hörten.
KNT Apg 17:8 So erregten sie die Volksmenge und die Stadtoberen, die dies hörten.
ELO Apg 17:8 Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten.
LUO Apg 17:8 Sie bewegten +5015 (+5656) aber +1161 das Volk +3793 und +2532 die Obersten der Stadt +4173, die solches +5023 hörten +191 (+5723).
PFL Apg 17:8 Sie verwirrten aber die Menge und brachten in Unruhe die städtischen Behörden, die dies hörten;
SCH Apg 17:8 Sie brachten aber das Volk und die Stadtobersten, welche dies hörten, in Aufregung,
MNT Apg 17:8 Sie verwirrten +5015 aber die Volksmenge +3793 und die dieses hörenden +191 Stadtpräfekten, +4173
HSN Apg 17:8 So verwirrten sie¹⁶ die Volksmenge und die Obersten der Stadt, die dies hörten;
WEN Apg 17:8 Sie erregten aber die Volksmenge und die hohen Beamten der Stadt, die dies hörten.

Vers davor: Apg 17:7 danach: Apg 17:9
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. erregten sie, wühlten sie auf

Von anderen Seiten

auf Englisch