Apg 17:9

Grundtexte

GNT Apg 17:9 καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς
REC Apg 17:9 καὶ +2532 λαβόντες +2983 τὸ +3588 ἱκανὸν +2425 παρὰ +3844 τοῦ +3588 Ἰάσονος +2394 καὶ +2532 τῶν +3588 λοιπῶν +3062, ἀπέλυσαν +630 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Apg 17:9 Und nachdem sie von Jason und den übrigen Bürgschaft genommen hatten, ließen sie sie frei.
KNT Apg 17:9 Nachdem man von Jason und den übrigen eine ausreichende Bürgschaft erhalten hatte, ließ man sie frei.
ELO Apg 17:9 Und nachdem sie von Jason und den übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben.
LUO Apg 17:9 Und +2532 da ihnen Genüge +2425 von +3844 Jason +2394 und +2532 andern +3062 geleistet war +2983 (+5631), ließen +630 (+5656) sie sie +846 los +630 +0.
PFL Apg 17:9 und erst, nachdem man die nötige Satisfaktion empfangen hatte von Jason und den übrigen, entließ man sie.
SCH Apg 17:9 so daß sie Jason und die übrigen nur gegen Bürgschaft freiließen.
MNT Apg 17:9 und nehmend +2983 Bürgschaft +2425 von Jason +2394 und den übrigen, +3062 entließen +630 sie sie.
HSN Apg 17:9 die ließen sich von Jason und den Übrigen eine ausreichende Bürgschaft geben¹⁷ und ließen sie [dann] frei. -
WEN Apg 17:9 Und als sie von Jason und den übrigen hinreichende Sicherheitsleistung genommen hatten, entließen sie sie.

Vers davor: Apg 17:8 danach: Apg 17:10
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. die erforderliche Sicherheit (Hinterlegungssumme) geben (als Gewähr dafür, dass die „Aufwiegler“ für immer aus der Stadt verschwinden)

Von anderen Seiten

auf Englisch