Apg 17:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 17:7 οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν
REC Apg 17:7 οὓς +3739 ὑποδέδεκται +5264 Ἰάσων +2394 καὶ +2532 οὗτοι +3778 πάντες +3956 ἀπέναντι +561 τῶν +3588 δογμάτων +1378 Καίσαρος +2541 πράττουσι +4238, βασιλέα +935 λέγοντες +3004 ἕτερον +2087 εἶναι +1511, Ἰησοῦν +2424.
Übersetzungen
ELB Apg 17:7 die hat Jason beherbergt; und diese alle handeln gegen die Verordnungen des Kaisers, da sie sagen, daß ein anderer König sei: Jesus.
KNT Apg 17:7 Diese handeln alle gegen die Erlasse des Kaisers und behaupten, ein anderer sei König: Jesus.
ELO Apg 17:7 welche Jason beherbergt hat; und diese alle handeln wider die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, daß ein anderer König sei Jesus.
LUO Apg 17:7 die +3739 herbergt +5264 (+5766) Jason +2394. Und +2532 diese +3778 alle +3956 handeln +4238 (+5719) gegen +561 des Kaisers +2541 Gebote +1378, sagen +3004 (+5723), ein anderer +2087 sei +1511 (+5750) der König +935, nämlich Jesus +2424.
PFL Apg 17:7 sie hat Jason heimlich aufgenommen; und diese alle handeln entgegen den Edikten des Kaisers, sagend, ein anderer sei König,
SCH Apg 17:7 Jason hat sie aufgenommen! Und doch handeln sie alle wider die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, ein anderer sei König, nämlich Jesus!
MNT Apg 17:7 die hat Jason +2394 aufgenommen +5264; und diese alle handeln +4238 entgegen den Anordnungen +1378 (des) Kaisers, +2541 sagend: +3004 König +935 sei ein anderer, +2087 Jesus. +2424
HSN Apg 17:7 [und] Jason hat sie gastlich aufgenommen! Diese alle handeln den Verordnungen des Kaisers zuwider, da sie behaupten, ein anderer sei König: Jesus15!
WEN Apg 17:7 welche Jason gastlich aufgenommen hat. Und diese alle handeln den Verordnungen des Kaisers entgegen, indem sie sagen, ein anderer sei Regent: Jesus.
Vers davor: Apg 17:6 danach: Apg 17:8
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.
