Am 9:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 9:5 וַאדֹנָי יְהוִה הַצְּבָאֹות הַנֹּוגֵעַ בָּאָרֶץ וַתָּמֹוג וְאָבְלוּ כָּל־יֹושְׁבֵי בָהּ וְעָלְתָה כַיְאֹר כֻּלָּהּ וְשָׁקְעָה כִּיאֹר מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Am 9:5 καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου
ELB Am 9:5 Und der Herr, der HERR der Heerscharen, der die Erde anrührt, daß sie wankt, daß alle, die auf ihr wohnen, trauern, daß sie sich überall erhebt wie der Strom und zurücksinkt wie der Strom Ägyptens;
ELO Am 9:5 Und der Herr, Jehova der Heerscharen, der das Land anrührt, und es zerfließt, und es trauern alle, die darin wohnen, und es steigt empor insgesamt, wie der Nil, und sinkt zurück, wie der Strom Ägyptens;
LUO Am 9:5 Denn der Herr +0136, HERR +03069 Zebaoth +06635 ist ein solcher: Wenn er ein Land +0776 anrührt +05060 (+08802), so zerschmilzt +04127 (+08799) es, daß alle +03605 Einwohner +03427 (+08802) trauern +056 (+08804) müssen; daß es soll ganz +03605 überlaufen werden +05927 (+08804) wie mit einem Wasser +02975 und überschwemmt +08257 (+08804) werden wie mit dem Fluß +02975 Ägyptens +04714.
SCH Am 9:5 Wenn Gott, der HERR der Heerscharen, das Land anrührt, so vergeht es, und alle, die darin wohnen, müssen verwelken; es hebt sich wie der Nil und sinkt zurück wie der ägyptische Strom.
PFL Am 9:5 Aber mein Oberherr ist Jehova der Heerscharen, Der die Erde anrührt, und sie zerfloss und trauernd klagen alle darauf Wohnenden, und wie sie stieg gleich dem Nilstrom in ihrer Gesamtheit, so sinkt sie wie der Strom Ägyptens (Sach 12:11);
TUR Am 9:5 Der, Herr, der Gott der Scharen, der an die Erde rührt, dass sie sich löst, verkümmern alle die drauf wohnen, da steigt es auf ganz wie beim Nil, bliebt abgelagert wie beim Nil Mizraims.
Vers davor: Am 9:4 --- Vers danach: Am 9:6
Zur Kapitelebene Am 9
Zum Kontext: Am 9.
