Am 9:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 9:15 וּנְטַעְתִּים עַל־אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עֹוד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Am 9:15 καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκα αὐτοῖς λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ
ELB Am 9:15 Ich pflanze sie in ihr Land ein. Und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein Gott.
ELO Am 9:15 Und ich werde sie in ihrem Lande pflanzen; und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Lande, das ich ihnen gegeben habe, spricht Jehova, dein Gott.
LUO Am 9:15 Denn ich will sie in +05921 ihr Land +0127 pflanzen +05193 (+08804), daß sie nicht +03808 mehr +05750 aus +04480 +05921 ihrem Lande +0127 ausgerottet werden +05428 (+08735), das +0834 ich ihnen gegeben habe +05414 (+08804), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, dein Gott +0430.
SCH Am 9:15 Und ich will sie einpflanzen in ihr Land, daß sie aus ihrem Lande, das ich ihnen gegeben habe, nicht mehr herausgerissen werden sollen, spricht der HERR, dein Gott!
PFL Am 9:15 Und Ich pflanze sie auf ihrem Boden, und nicht werden sie ausgerottet werden abermals von dem Stand auf ihrem Adamsboden, den Ich ihnen gab, spricht Jehova, d e i n Gott.
TUR Am 9:15 Und ich pflanze sie ein in ihren Boden, und sie werden nimmermehr herausgerissen aus ihrem Boden, den ich ihnen gegeben, spricht der Ewige, dein Gott.
Vers davor: Am 9:14 --- Vers danach: Ob 1:1
Zur Kapitelebene Am 9
Zum Kontext: Am 9.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Nach dem Gericht wird Israel neu aufgebaut - Am 9:11.14.15 (H. Schumacher)
