Am 9:14

Grundtext

MAS Am 9:14 וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמֹּות וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת־יֵינָם וְעָשׂוּ גַנֹּות וְאָכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Am 9:14 καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ισραηλ καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν

ELB Am 9:14 Da wende ich das Geschick meines Volkes Israel. Sie werden die verödeten Städte aufbauen und bewohnen und Weinberge pflanzen und deren Wein trinken und Gärten anlegen und deren Frucht essen.
ELO Am 9:14 Und ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden; und sie werden die verwüsteten Städte aufbauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, und deren Gärten anlegen und deren Frucht essen.
LUO Am 9:14 Denn ich will das Gefängnis +07622 meines Volkes +05971 Israel +03478 wenden +07725 (+08804), daß sie sollen die wüsten +08074 (+08737) Städte +05892 bauen +01129 (+08804) und bewohnen +03427 (+08804), Weinberge +03754 pflanzen +05193 (+08804) und Wein +03196 davon trinken +08354 (+08804), Gärten +01593 machen +06213 (+08804) und Früchte +06529 daraus essen +0398 (+08804).
SCH Am 9:14 Und ich will das Gefängnis meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und darin wohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte genießen.
PFL Am 9:14 Und Ich wiederbringe die Wiederbringung Meines Volkes Israel und sie bauen verwüstete Städte und wohnen darin und pflanzen Weinberge und trinken ihren Wein und machen Gärten und essen ihre Frucht.
TUR Am 9:14 Und ich stelle wieder her mein Volk Jisrael, und sie werden die verödeten Städte aufbauen und bewohnen und werden Weinberge pflanzen und ihren Wein trinken, Gärten anlegen und ihre Frucht essen.

Vers davor: Am 9:13 --- Vers danach: Am 9:15
Zur Kapitelebene Am 9
Zum Kontext: Am 9.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Nach dem Gericht wird Israel neu aufgebaut - Am 9:11.14.15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Garten = Pflege, Fruchtbarkeit, Freude (A. Heller)