Ob 1:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ob 1:1 חֲזֹון עֹֽבַדְיָה כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֶאֱדֹום שְׁמוּעָה שָׁמַעְנוּ מֵאֵת יְהוָה וְצִיר בַּגֹּויִם שֻׁלָּח קוּמוּ וְנָקוּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ob 1:1 ὅρασις Αβδιου τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ᾽ αὐτὴν εἰς πόλεμον
ELB Ob 1:1 Gesicht Obadjas: So spricht der Herr, HERR, über Edom: - Eine Kunde haben wir vom HERRN gehört, und ein Bote ist unter die Nationen gesandt worden: «Macht euch auf, laßt uns gegen Edom aufstehen zum Krieg!» -
ELO Ob 1:1 Gesicht Obadjas. So spricht der Herr, Jehova, von Edom: Eine Kunde haben wir von Jehova gehört, und ein Bote ist unter die Nationen gesandt worden: "Machet euch auf, und laßt uns wider dasselbe aufstehen zum Kriege!"
LUO Ob 1:1 Dies ist das Gesicht +02377 Obadjas +05662. So +03541 spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 von Edom +0123: Wir haben +08052 vom +04480 HERRN +03068 gehört +08085 (+08804), daß eine Botschaft +06735 unter die Heiden +01471 gesandt +07971 (+08795) sei: Wohlauf +06965 (+08798), und laßt uns +06965 (+08799) wider +05921 sie streiten +04421.
SCH Ob 1:1 Gesicht Obadjas: So spricht Gott, der HERR, über Edom: Wir haben eine Botschaft vernommen vom HERRN, und ein Bote wurde damit an die Völker entsandt: Auf! lasset uns aufbrechen wider sie zum Krieg!
PFL Ob 1:1 Schauung Obadjas. So sprach mein Oberherr Jehova in Bezug auf Edom; ein zu Gehör gebrachtes Gerücht hörten wir aus der Gemeinschaft mit Jehova, und ein Eilbote ist unter die Heidennationen gesandt: Erhebet euch, und wir wollen uns erheben wider dasselbe (Edomsland) zum Kampfe.
TUR Ob 1:1 Schau Obadjas: “So spricht Gott, der Herr, über Edom: Wir hörten Kunde von dem Ewigen und einen Boten, durch die Völker ausgesandt: Auf, stehn wir wider sie zum Kampf!
Vers davor: Am 9:15 --- Vers danach: Ob 1:2
Zur Kapitelebene Ob 1
Zum Kontext: Ob 1.