Am 8:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 8:3 וְהֵילִילוּ שִׁירֹות הֵיכָל בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה רַב הַפֶּגֶר בְּכָל־מָקֹום הִשְׁלִיךְ הָֽס׃ פ
Übersetzungen
SEP Am 8:3 καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ ἐπιρρίψω σιωπήν
ELB Am 8:3 Und zu Geheul werden die Gesänge des Palastes an jenem Tag, spricht der Herr, HERR. Leichen in Menge. Überall wirft man sie hin. - Still!
ELO Am 8:3 Und die Gesänge des Palastes werden sich in Geheul verwandeln an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova. Leichen in Menge, aller Orten hat er sie hingeworfen... Still!
LUO Am 8:3 Und die Lieder +07892 in dem Palaste +01964 sollen in ein Heulen +03213 (+08689) verkehrt werden zur selben +01931 Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069; es werden viele +07227 Leichname +06297 liegen an allen +03605 Orten +04725, die man in der Stille +02013 (+08761) hinwerfen wird +07993 (+08689).
SCH Am 8:3 An jenem Tage werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der HERR; man wird allenthalben viele Leichname hinwerfen ohne Sang und Klang!
PFL Am 8:3 Und es wehklagen die Gesänge der Palasthalle an jenem Tage - leise Gesprochenes meines Oberherrn Jehova. Menge der Leichname, an jedem beliebigen Orte wirft man sie hin. Stille!
TUR Am 8:3 Dann heulen die Gesänge des Palastes an jenem Tag, ist Gottes Spruch, des Herrn, viel ist der Leichen, die allerorten hingeworfen. Still!
Vers davor: Am 8:2 --- Vers danach: Am 8:4
Zur Kapitelebene Am 8
Zum Kontext: Am 8.
