Am 7:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:9 וְנָשַׁמּוּ בָּמֹות יִשְׂחָק וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל יֶחֱרָבוּ וְקַמְתִּי עַל־בֵּית יָרָבְעָם בֶּחָֽרֶב׃ פ
Übersetzungen
SEP Am 7:9 καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ ἐν ῥομφαίᾳ
ELB Am 7:9 Dann veröden die Höhen Isaaks, und die Heiligtümer Israels liegen in Trümmern, und gegen das Haus Jerobeams erhebe ich mich mit dem Schwert.
ELO Am 7:9 Und die Höhen Isaaks werden verwüstet und die Heiligtümer Israels zerstört werden, und ich werde mit dem Schwerte wider das Haus Jerobeams aufstehen.
LUO Am 7:9 sondern die Höhen +01116 Isaaks +03446 sollen verwüstet +08074 (+08738) und die Heiligtümer +04720 Israels +03478 zerstört werden +02717 (+08799), und ich will +05921 mit dem Schwert +02719 mich über das Haus +01004 Jerobeam +03379 machen +06965 (+08804).
SCH Am 7:9 sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zertrümmert werden, und gegen das Haus Jerobeams will ich mit dem Schwerte kämpfen.
PFL Am 7:9 Und verwüstet sind in starrer Öde die Höhen Isaaks, und die Heiligtümer Israels werden Ruinen sein, und Ich stehe auf über das Haus Jerobeams mit dem Schwerte.
TUR Am 7:9 Und veröden sollen Jishaks Kultkammern, die Heiligtümer Jisraels verwüstet sein, und ich steh auf wider das Haus Jarob‘ams mit dem Schwert.
Vers davor: Am 7:8 --- Vers danach: Am 7:10
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
