Am 7:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:8 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי מָֽה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר אֲנָךְ וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי הִנְנִי שָׂם אֲנָךְ בְּקֶרֶב עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹֽא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Am 7:8 καὶ εἶπεν κύριος πρός με τί σὺ ὁρᾷς Αμως καὶ εἶπα ἀδάμαντα καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν
ELB Am 7:8 Und der HERR sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Ein Senkblei. Und der Herr sprach: Siehe, ich lege ein Senkblei an mitten in meinem Volk Israel. Ich gehe künftig nicht mehr schonend an ihm vorüber.
ELO Am 7:8 Und Jehova sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Ein Senkblei. Und der Herr sprach: Siehe, ich lege ein Senkblei an mein Volk Israel, in seiner Mitte; ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.
LUO Am 7:8 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 mir: Was +04100 siehst +07200 (+08802) du +0859, Amos +05986? Ich sprach +0559 (+08799): Eine Bleischnur +0594. Da sprach +0559 (+08799) der Herr +0136 zu mir: Siehe +02009, ich will eine Bleischnur +0594 ziehen +07760 (+08802) mitten +07130 durch mein Volk +05971 Israel +03478 und ihm nichts +03808 mehr +05750 übersehen +03254 (+08686) +05674 (+08800);
SCH Am 7:8 Und der HERR sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich ziehe ein Senkblei mitten durch mein Volk Israel hindurch und werde nicht weiter Nachsicht an ihm üben,
PFL Am 7:8 Und es sprach Jehova zu mir: wes bist du, Amos, in der Lage, zu sehen? Und ich sprach: Onyx. Und es sprach mein Oberherr: Siehe, Ich bin im Begriff, einzusetzen den Onyx in die Mitte Meines Volkes Israel, Nicht werde ich fortfahren, ferner zu übergehen, in seinem Interesse.
TUR Am 7:8 Und der Ewige sprach zu mir: ‘Was siehst du, Amos?‘ Und ich sprach: ‚Ein Senklot.‘ Und der Herr sprach: ‘Sieh an, ich leg ein Senklot inmitten meines Volkes Jisrael, ich will ihm nicht mehr nachsehn.
Vers davor: Am 7:7 --- Vers danach: Am 7:9
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
