Am 7:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:4 כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה קֹרֵא לָרִב בָּאֵשׁ אֲדֹנָי יְהוִה וַתֹּאכַל אֶת־תְּהֹום רַבָּה וְאָכְלָה אֶת־הַחֵֽלֶק׃
Übersetzungen
SEP Am 7:4 οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα
ELB Am 7:4 So ließ der Herr, HERR mich sehen: Siehe, der Herr, HERR, rief einen Feuerregen; der fraß die große Flut und wollte das Ackerland fressen.
ELO Am 7:4 Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, der Herr, Jehova rief, um mit Feuer zu richten; und es fraß die große Flut und fraß das Erbteil.
LUO Am 7:4 Der Herr +0136 HERR +03069 zeigte +07200 (+08689) mir ein Gesicht +03541, und siehe +02009, der Herr +0136 HERR +03069 rief +07121 (+08802) dem Feuer +0784, damit zu strafen +07378 (+08800); das verzehrte +0398 (+08799) die große +07227 Tiefe +08415 und fraß +0398 (+08804) das Ackerland +02506.
SCH Am 7:4 Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, Gott, der HERR, rief dem Feuer zum Gericht; das fraß ein großes Loch und hatte schon das Erbteil ergriffen.
PFL Am 7:4 So lies mich schauen mein Oberherr Jehova, und siehe: Rufend ist mein Oberherr Jehova, zu prozessieren mittels Feuers; und dasselbe fraß (im Gesicht) die große Abgrundsflut und frisst den Ackerlosteil.
TUR Am 7:4 So ließ Gott, der Herr, mich schauen, und sieh, Gott, der Herr, rief zur Fehde mit dem Feuer, und es fraß die gewaltige Flut und verzehrte den Acker.
Vers davor: Am 7:3 --- Vers danach: Am 7:5
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
