Am 4:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:2 נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּקָדְשֹׁו כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים עֲלֵיכֶם וְנִשָּׂא אֶתְכֶם בְּצִנֹּות וְאַחֲרִיתְכֶן בְּסִירֹות דּוּגָֽה׃
Übersetzungen
SEP Am 4:2 ὀμνύει κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ διότι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ λήμψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις καὶ τοὺς μεθ᾽ ὑμῶν εἰς λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί
ELB Am 4:2 Geschworen hat der Herr, HERR, bei seiner Heiligkeit: Ja, siehe, Tage kommen über euch, da schleppt man euch an Haken weg und euren Rest an Fischerangeln.
ELO Am 4:2 Geschworen hat der Herr, Jehova, bei seiner Heiligkeit: Siehe, Tage werden über euch kommen, da man euch an Haken wegschleppen wird, und euren Rest an Fischerangeln.
LUO Am 4:2 Der Herr +0136 HERR +03069 hat geschworen +07650 (+08738) bei seiner Heiligkeit +06944: Siehe +02009, es kommt +0935 (+08802) die +03588 Zeit +03117 über +05921 euch, daß man euch wird herausziehen +05375 (+08765) mit Angeln +06793 und eure Nachkommen +0319 mit Fischhaken +01729 +05518.
SCH Am 4:2 Gott, der HERR, hat bei seiner Heiligkeit geschworen: Siehe, es kommen Tage über euch, da man euch an Haken und eure Nachkommen an Fischangeln wegschleppen wird;
PFL Am 4:2 Geschworen hat mein Oberherr Jehova bei Seiner Heiligkeit: Ja, Tage kommen über euch, und man hebt euch mit Angeln und schleppt eure Nachkommenschaft an Fischerhaken.
TUR Am 4:2 Geschworen hat es Gott, der Herr, in seinem Heiligtum: Sieh an, es kommen Tage über euch, da hebt man euch hervor an Angeln, und euren Rest an Fischerhaken.
Vers davor: Am 4:1 --- Vers danach: Am 4:3
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
