Am 4:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:1 שִׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה פָּרֹות הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שֹֽׁמְרֹון הָעֹשְׁקֹות דַּלִּים הָרֹצְצֹות אֶבְיֹונִים הָאֹמְרֹת לַאֲדֹֽנֵיהֶם הָבִיאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Am 4:1 ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν
ELB Am 4:1 Hört dies Wort, ihr Kühe Baschans auf dem Berg Samarias, die die Geringen unterdrücken, die Armen schinden, und zu ihren Herren sagen: Bring her, daß wir trinken!
ELO Am 4:1 Höret dieses Wort, ihr Kühe Basans, die ihr auf dem Berge Samarias seid, die ihr die Armen bedrücket, die Dürftigen mißhandelt, und zu euren Herren sprechet: Bringe her, daß wir trinken!
LUO Am 4:1 Höret +08085 (+08798) dies +02088 Wort +01697, ihr fetten +01316 Kühe +06510, die +0834 ihr auf dem Berge +02022 Samarias +08111 seid und den Dürftigen +01800 Unrecht tut +06231 (+08802) und untertretet +07533 (+08802) die Armen +034 und sprecht +0559 (+08802) zu euren Herren +0113: Bringe her +0935 (+08685), laß uns saufen +08354 (+08799)!
SCH Am 4:1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Basan auf dem Berge von Samaria, die ihr die Geringen bedrückt und die Armen mißhandelt und zu euren Herren sagt: Gib her, daß wir zechen!
PFL Am 4:1 Höret diese Rede, ihr Basanskühe, die auf den Bergen Samarias, die ausbeuten Geringe, zerstoßen Dürftige, die sprechen zu ihrem Herrn, lass hereinkommen, dass wir trinken.
TUR Am 4:1 Hört dieses Wort ihr Baschankühe dem Berge Schomerons, die da die Armen pressen, die Elenden bedrücken, zu ihren Herren sprechen: ‚Tragt auf und lasst uns trinken!‘
Vers davor: Am 3:15 --- Vers danach: Am 4:2
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
