Am 2:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 2:7 הַשֹּׁאֲפִים עַל־עֲפַר־אֶרֶץ בְּרֹאשׁ דַּלִּים וְדֶרֶךְ עֲנָוִים יַטּוּ וְאִישׁ וְאָבִיו יֵֽלְכוּ אֶל־הַֽנַּעֲרָה לְמַעַן חַלֵּל אֶת־שֵׁם קָדְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Am 2:7 τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην ὅπως βεβηλώσωσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν
ELB Am 2:7 Sie treten nach dem Kopf der Geringen wie auf den Staub der Erde, und den Rechtsweg der Elenden beugen sie. Und ein Mann und sein Vater gehen zu demselben Mädchen, um meinen heiligen Namen zu entweihen.
ELO Am 2:7 sie, welche danach lechzen, den Staub der Erde auf dem Haupte der Armen zu sehen, und den Weg der Sanftmütigen krümmen; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Dirne, um meinen heiligen Namen zu entweihen;
LUO Am 2:7 Sie +05921 treten +07602 (+08802) den Kopf +07218 der Armen +01800 in den Kot +06083 +0776 und hindern +05186 (+08686) den Weg +01870 der Elenden +06035. Es geht +03212 (+08799) Sohn +0376 und Vater +01 zur +0413 Dirne +05291, daß +04616 sie meinen heiligen +06944 Namen +08034 entheiligen +02490 (+08763).
SCH Am 2:7 weil sie nach dem Erdenstaub auf den Köpfen der Geringen gierig sind und die Wehrlosen vom Wege stoßen; weil Vater und Sohn zur Dirne gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen;
PFL Am 2:7 sie, die schnappend darauf aus sind, Staub der Erde auf dem Haupte Zurückgekommener zu sehen, und den Weg Gebeugter wenden sie ab; und ein Mann und sein Vater gehen zur Hure, um zu entweihen den Namen Meiner Heiligkeit,
TUR Am 2:7 Die schnappen – auf der Erde Staub – der Armen Haupt und auf dem Weg verdrängen die Gebeugten. Und Mann und dessen Vater gehen sie zu der Dirne, zu schänden meinen heilgen Namen.
Vers davor: Am 2:6 --- Vers danach: Am 2:8
Zur Kapitelebene Am 2
Zum Kontext: Am 2.
