5Mo 9:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:7 זְכֹר אַל־תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר־הִקְצַפְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר־יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּֽאֲכֶם עַד־הַמָּקֹום הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:7 μνήσθητι μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς κύριον
ELB 5Mo 9:7 Denke daran, vergiß nicht, wie du den HERRN, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten herausgezogen bist, bis ihr an diesen Ort kamt, seid ihr widerspenstig gegen den HERRN gewesen.
ELO 5Mo 9:7 Gedenke, vergiß nicht, wie du Jehova, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tage an, da du aus dem Lande Ägypten herausgezogen bist, bis ihr an diesen Ort kamet, seid ihr widerspenstig gegen Jehova gewesen.
LUO 5Mo 9:7 Gedenke +02142 (+08798), und vergiß +07911 (+08799) nicht +03068 +00, wie du den HERRN +03068, deinen Gott +0430, erzürntest +07107 (+08689) in der Wüste +04057. Von +04480 dem Tage +03117 an, da du aus +03318 +00 Ägyptenland +0776 +04714 zogst +03318 (+08804), bis ihr gekommen +0935 +00 seid +0935 (+08800) an diesen Ort +04725, seid ihr ungehorsam gewesen +04784 (+08688) dem +05973 HERRN +03068.
SCH 5Mo 9:7 Denke daran und vergiß nicht, wie du den HERRN, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast, und daß ihr von dem Tage an, da du aus Ägyptenland zogest, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort widerspenstig gewesen seid gegen den HERRN.
PFL 5Mo 9:7 Gedenke, nimmer vergiss, wie du erzürntest Jehova, deinen Gott, in der Wüste; von dem Tage an, da du ausgezogen bist aus Ägyptenland, bis ihr kamet an diesen Ort, seid ihr Haderer gewesen mit Jehova
TUR 5Mo 9:7 Gedenke, vergiss nicht, wie du den Ewigen, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast: Von dem Tag an, da du aus dem Land Mizraim gezogen bist, bis ihr an diesen Ort gekommen, seid ihr trotzig gewesen gegen den Ewigen.
Vers davor: 5Mo 9:6 --- Vers danach: 5Mo 9:8
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.