5Mo 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:6 וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָֽתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּובָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף אָֽתָּה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:6 καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι οὐχὶ διὰ τὰς δικαιοσύνας σου κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην κληρονομῆσαι ὅτι λαὸς σκληροτράχηλος εἶ
ELB 5Mo 9:6 So erkenne denn, daß nicht wegen deiner Gerechtigkeit der HERR, dein Gott, dir dieses gute Land gibt, es in Besitz zu nehmen! Denn ein halsstarriges Volk bist du.
ELO 5Mo 9:6 So wisse denn, daß nicht um deiner Gerechtigkeit willen Jehova, dein Gott, dir dieses gute Land gibt, es zu besitzen; denn ein hartnäckiges Volk bist du.
LUO 5Mo 9:6 So wisse +03045 (+08804) nun, daß der HERR +03068, dein Gott +0430, dir nicht um deiner Gerechtigkeit +06666 willen dies gute +02896 Land +0776 gibt +05414 (+08802) einzunehmen +03423 (+08800), sintemal du ein halsstarriges +06203 +07186 Volk +05971 bist.
SCH 5Mo 9:6 So wisse nun, daß nicht um deiner Gerechtigkeit willen der HERR, dein Gott, dir dieses gute Land einzunehmen gibt; denn du bist ein halsstarriges Volk!
PFL 5Mo 9:6 So weißt und erkennst du, dass nicht wegen deiner Gerechtigkeit Jehova, dein Gott, dir gibt dieses gute Land, es einzunehmen; denn ein Volk hart von Nacken bist du.
TUR 5Mo 9:6 So erkenne, dass nicht um deiner Rechtlichkeit willen der Ewige, dein Gott, dir dieses gute Land zum Besitz gibt; denn du bist ein steifnackig Volk.
Vers davor: 5Mo 9:5 --- Vers danach: 5Mo 9:7
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
