5Mo 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 7:2 וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:2 καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς
ELB 5Mo 7:2 und wenn der HERR, dein Gott, sie vor dir dahingibt, und du sie schlägst, dann sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen noch ihnen gnädig sein.
ELO 5Mo 7:2 und Jehova, dein Gott, sie vor dir dahingibt, und du sie schlägst, so sollst du sie ganz und gar verbannen; du sollst keinen Bund mit ihnen machen, noch Gnade gegen sie üben.
LUO 5Mo 7:2 und wenn sie +05414 +00 der HERR +03068, dein Gott +0430, vor dir +06440 dahingibt +05414 (+08804), daß du sie schlägst +05221 (+08689), so sollt ihr sie +02763 (+08687) verbannen +02763 (+08686), daß du keinen Bund +01285 mit ihnen machest +03772 (+08799) noch ihnen Gunst erzeigest +02603 (+08799).
SCH 5Mo 7:2 und wenn sie der HERR, dein Gott, vor dir hingibt, daß du sie schlägst, so sollst du an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erzeigen.
PFL 5Mo 7:2 und Jehova, dein Gott, gibt sie vor dir dahin und du schlägst sie, so weihe sie mit der Sichel sie weihend, nicht wirst du schließen mit ihnen ein Bündnis und nicht sie begünstigen
TUR 5Mo 7:2 und der Ewige, dein Gott, sie dir preisgibt, und du sie schlägst, so sollst du sie mit dem Bann belegen; du sollst ihnen keinen Bund schließen und sie nicht begnadigen;
Vers davor: 5Mo 7:1 --- Vers danach: 5Mo 7:3
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.
