5Mo 6:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 6:11 וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 6:11 οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν ἃς οὐκ ἐνέπλησας λάκκους λελατομημένους οὓς οὐκ ἐξελατόμησας ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας οὓς οὐ κατεφύτευσας καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς
ELB 5Mo 6:11 und Häuser voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Olivenbäume, die du nicht gepflanzt hast, und wenn du dann essen und satt werden wirst,
ELO 5Mo 6:11 und Häuser, voll von allem Gut, die du nicht gefüllt, und gehauene Zisternen, die du nicht gehauen, Weinberge und Olivengärten, die du nicht gepflanzt hast, und du essen und satt werden wirst:
LUO 5Mo 6:11 und Häuser +01004, alles +02898 +00 Guts +02898 voll +04392, die du nicht gefüllt hast +04390 (+08765) und ausgehauene +02672 (+08803) Brunnen +0953, die du nicht ausgehauen hast +02672 (+08804), und Weinberge +03754 und Ölberge +02132, die du nicht gepflanzt hast +05193 (+08804), daß du essest +0398 (+08804) und satt werdest +07646 (+08804);
SCH 5Mo 6:11 und Häuser, alles Guten voll, die du nicht gebaut hast, und ausgehauene Brunnen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast, und wenn du davon essen und satt werden wirst,
PFL 5Mo 6:11 und Häuser voll alles Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Brunnen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast – und du issest und wirst satt,
TUR 5Mo 6:11 und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt, und ausgehauene Zisternen, die du nicht gehauen, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt - und du dann isst und satt wirst,
Vers davor: 5Mo 6:10 --- Vers danach: 5Mo 6:12
Zur Kapitelebene 5Mo 6
Zum Kontext: 5Mo 6.
