5Mo 1:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 1:25 וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ וַיֹּורִדוּ אֵלֵינוּ וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר וַיֹּאמְרוּ טֹובָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 1:25 καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς καὶ κατήνεγκαν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἔλεγον ἀγαθὴ ἡ γῆ ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν
ELB 5Mo 1:25 Und sie nahmen von den Früchten des Landes in ihre Hand und brachten sie zu uns herab. Und sie erstatteten uns Bericht und sagten: Das Land ist gut, das der HERR, unser Gott, uns gibt.
ELO 5Mo 1:25 Und sie nahmen von der Frucht des Landes in ihre Hand und brachten sie zu uns herab. Und sie brachten uns Bescheid und sprachen: Das Land ist gut, das Jehova, unser Gott, uns gibt.
LUO 5Mo 1:25 und nahmen +03947 (+08799) Früchte +06529 des Landes +0776 mit sich +03027 und brachten +03381 (+08686) sie herab zu uns und sagten +07725 +00 uns +01697 wieder +07725 (+08686) und sprachen +0559 (+08799): Das Land +0776 ist gut +02896, das der HERR +03068, unser Gott +0430, uns gegeben hat +05414 (+08802).
SCH 5Mo 1:25 und nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns und berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der HERR, unser Gott, uns gibt!
PFL 5Mo 1:25 Und sie nahmen in ihre Hand von der Frucht des Landes und brachten es heran zu uns und erstatteten und Bericht und sprachen: Gut ist das Land, das Jehova, unser Gott, uns zu geben im Begriff ist.
TUR 5Mo 1:25 Und sie nahmen von der Frucht des Landes mit sich und brachten es zu uns herab und erstatteten uns Bericht und sprachen: 'Gut ist das Land, das der Ewige, unser Gott, uns gibt!'
Vers davor: 5Mo 1:24 --- Vers danach: 5Mo 1:26
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.
