5Mo 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 1:12 אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַֽשַּׂאֲכֶם וְרִֽיבְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 1:12 πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν
ELB 5Mo 1:12 Wie könnte ich allein eure Bürde und eure Last und euren Rechtsstreit tragen?
ELO 5Mo 1:12 Wie könnte ich allein eure Bürde und eure Last und euren Hader tragen?
LUO 5Mo 1:12 Wie +0349 kann ich allein solche Mühe +02960 und Last +04853 und Hader +07379 von euch ertragen +05375 (+08799)?
SCH 5Mo 1:12 Wie kann ich aber allein eure Beschwerden, eure Klagen und eure Streitigkeiten tragen?
PFL 5Mo 1:12 Wie soll tragen ich allein eure Bürde und eure Last und eure Streitsucht?
TUR 5Mo 1:12 wie aber soll ich alleine eure Bürde, eure Last und euren Streit ertragen!'
Vers davor: 5Mo 1:11 --- Vers danach: 5Mo 1:13
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.
