5Mo 19:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 19:14 לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵֽעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָֽתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 19:14 οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονομίᾳ σου ᾗ κατεκληρονομήθης ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ
ELB 5Mo 19:14 Du sollst nicht die Grenze deines Nächsten verrücken, die die Vorfahren gezogen haben in deinem Erbteil, das du erben wirst in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, es in Besitz zu nehmen.
ELO 5Mo 19:14 Du sollst nicht die Grenze deines Nächsten verrücken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du erben wirst in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt, es zu besitzen.
LUO 5Mo 19:14 Du sollst deines Nächsten +07453 Grenze +01366 nicht zurücktreiben +05253 (+08686), die die Vorfahren +07223 gesetzt +01379 +00 haben +01379 (+08804) in deinem Erbteil +05159, das du erbest +05157 (+08799) in dem Lande +0776, das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, gegeben +05414 (+08802) hat einzunehmen +03423 (+08800).
SCH 5Mo 19:14 Du sollst deines Nächsten Markstein nicht verrücken, welchen die Vorfahren gesetzt haben in deinem Erbteil, das du erbest im Lande, das dir der HERR, dein Gott, zum Besitz gegeben hat.
PFL 5Mo 19:14 Nicht wirst du verrücken die Grenze deines Genossen, die gezogen haben die Vorfahren in deiner Besitzung, die du erblich besitzen wirst im Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt, es einzunehmen.
TUR 5Mo 19:14 Du sollst nicht verrücken die Grenze deines Nächsten, die die Vorfahren gezogen in deinem Erbbesitz, den du erhältst in dem Land, das der Ewige, dein Gott, dir zum Besitz gibt.
Vers davor: 5Mo 19:13 --- Vers danach: 5Mo 19:15
Zur Kapitelebene 5Mo 19
Zum Kontext: 5Mo 19.
