5Mo 15:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 15:16 וְהָיָה כִּֽי־יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵֽבְךָ וְאֶת־בֵּיתֶךָ כִּי־טֹוב לֹו עִמָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 15:16 ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σέ οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ ὅτι ἠγάπηκέν σε καὶ τὴν οἰκίαν σου ὅτι εὖ αὐτῷ ἐστιν παρὰ σοί
ELB 5Mo 15:16 Und es soll geschehen, wenn er zu dir sagt: Ich will nicht von dir weggehen - weil er dich und dein Haus liebt, weil es ihm bei dir gutgeht -,
ELO 5Mo 15:16 Und es soll geschehen, wenn er zu dir spricht: Ich will nicht von dir weggehen, weil er dich und dein Haus liebt, weil ihm wohl bei dir ist-
LUO 5Mo 15:16 Wird er aber zu dir sprechen +0559 (+08799): Ich will nicht ausziehen +03318 (+08799) von dir; denn ich habe dich und dein Haus +01004 lieb +0157 (+08804) (weil ihm wohl bei dir ist +02895 (+08804)]]),
SCH 5Mo 15:16 Sollte er aber zu dir sagen: «Ich will nicht von dir wegziehen!» weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm wohl bei dir ist,
PFL 5Mo 15:16 Geschieht es aber, dass er sprechen wird zu dir: nicht werde ich weggehen von dem Leben bei dir, weil er liebt dich und dein Haus, weil es ihm wohl ist bei dir,
TUR 5Mo 15:16 Wenn er aber zu dir spricht: 'Ich will nicht von dir gehen', weil er dich und dein Haus liebt, da es ihm wohlergeht bei dir,
Vers davor: 5Mo 15:15 --- Vers danach: 5Mo 15:17
Zur Kapitelebene 5Mo 15
Zum Kontext: 5Mo 15.
