4Mo 32:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 32:9 וַֽיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּול וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 32:9 καὶ ἀνέβησαν Φάραγγα βότρυος καὶ κατενόησαν τὴν γῆν καὶ ἀπέστησαν τὴν καρδίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκεν κύριος αὐτοῖς
ELB 4Mo 32:9 sie zogen hinauf bis zum Tal Eschkol und sahen das Land an; und sie hielten das Herz der Söhne Israel ab, so daß sie nicht in das Land hineinzogen, das der HERR ihnen gegeben hatte.
ELO 4Mo 32:9 sie zogen hinauf bis zum Tale Eskol und besahen das Land; und sie machten das Herz der Kinder Israel abwendig, daß sie nicht in das Land gingen, welches Jehova ihnen gegeben hatte.
LUO 4Mo 32:9 und da sie hinaufgekommen waren +05927 (+08799) bis an den Bach +05158 Eskol +0812 und sahen +07200 (+08799) das Land +0776, machten sie +05106 +00 das Herz +03820 der Kinder +01121 Israel +03478 abwendig +05106 (+08686), daß sie nicht in +0935 +00 das Land +0776 wollten +0935 (+08800), das ihnen der HERR +03068 geben wollte +05414 (+08804).
SCH 4Mo 32:9 als sie bis zum Tal Eskol hinaufgekommen waren und das Land sahen, machten sie das Herz der Kinder Israel abwendig, daß sie nicht in das Land ziehen wollten, das ihnen der HERR gegeben hatte.
PFL 4Mo 32:9 Sie zogen hinauf bis zum Tal Eskol und sahen das Land und machten anwendig das Herz der Söhne Israels, dass sie nicht hineingehen wollten in das Land, das ihnen gegeben Jehova.
TUR 4Mo 32:9 Sie zogen hinaus bis in das Tal Eschkol, besahen das Land und machten dann das Herz der Kinder Jisrael abwendig, so dass sie nicht in das Land kommen sollten, das der Ewige ihnen gegeben.
Vers davor: 4Mo 32:8 --- Vers danach: 4Mo 32:10
Zur Kapitelebene 4Mo 32
Zum Kontext: 4Mo 32.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Tal = ein Symbol für Furcht, Angst (A. Heller)