3Mo 26:16

Grundtext

MAS 3Mo 26:16 אַף־אֲנִי אֶֽעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּֽהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלֹּות עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 26:16 καὶ ἐγὼ ποιήσω οὕτως ὑμῖν καὶ ἐπισυστήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς τὴν ἀπορίαν τήν τε ψώραν καὶ τὸν ἴκτερον καὶ σφακελίζοντας τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑμῶν ἐκτήκουσαν καὶ σπερεῖτε διὰ κενῆς τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ ἔδονται οἱ ὑπεναντίοι ὑμῶν

ELB 3Mo 26:16 dann werde ich meinerseits euch dieses tun: Ich werde Entsetzen über euch verhängen, Schwindsucht und Fieberglut, die die Augen erlöschen und die Seele verschmachten lassen. Und ihr werdet vergeblich euren Samen säen, denn eure Feinde werden ihn verzehren.
ELO 3Mo 26:16 so werde auch ich euch dieses tun: Ich werde Schrecken über euch bestellen, Schwindsucht und Fieberglut, welche machen werden, daß die Augen erlöschen und die Seele verschmachtet; und ihr werdet vergeblich euren Samen säen, denn eure Feinde werden ihn verzehren;
LUO 3Mo 26:16 so will ich euch auch solches tun +06213 (+08799): ich will euch heimsuchen +06485 (+08689) mit Schrecken +0928, Darre +07829 und Fieber +06920, daß euch die Angesichter +05869 verfallen +03615 (+08764) und der Leib +05315 verschmachte +01727 (+08688); ihr sollt umsonst +07385 euren Samen +02233 säen +02232 (+08804), und eure Feinde +0341 (+08802) sollen ihn essen +0398 (+08804);
SCH 3Mo 26:16 so will auch ich euch solches tun: Ich will euch heimsuchen mit Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze, davon die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet eure Saat vergeblich bestellen; denn eure Feinde sollen sie essen.
PFL 3Mo 26:16 fürwahr, so werde Ich dieses euch tun: und Ich bestelle über euch Bestürzung, die Schwindsucht und das hitzige Fieber, welche die Augen aufreiben und die Seele
TUR 3Mo 26:16 So werde auch ich euch dieses tun und über euch verhängen Schrecken, Schwindsucht und Fieber, die die Augen hinschwinden und die Seele verschmachten lassen; ihr werdet dann vergeblich eure Saat aussäen – es essen sie eure Feinde.

Vers davor: 3Mo 26:15 --- Vers danach: 3Mo 26:17
Zur Kapitelebene 3Mo 26
Zum Kontext: 3Mo 26.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht (A. Heller)